译文
收到来自淮上郡城的书信，楚地的山峦仿佛融入秦地的云彩。 自顾身为一个儒生学者，不知该如何回报使君的厚意。 秋风中蝉声渐渐消失，雨阻雁阵频频传来鸣叫。 若要知晓我们平生的情分，待到他日分别时再记下功勋。
注释
光州：唐代州名，治所在今河南潢川县，属淮南道。
王使君：对光州刺史的尊称，使君为汉代对刺史的称呼，唐代沿用。
淮上郡：指光州，因地处淮河上游而得名。
楚岫：楚地的山峦，光州古属楚地。
秦云：秦地的云彩，指长安方向，马戴当时应在长安。
蜕风：蝉蜕皮时的风，喻指时节更替。
阻雨：被雨阻隔，喻指通信不便。
平生分：平生的情分。
纪勋：记录功勋。
赏析
这首诗是马戴回赠光州刺史的酬答之作，展现了晚唐诗人含蓄深沉的表达风格。首联以地理意象开篇，'楚岫入秦云'巧妙地将两地景色融为一体，象征友谊跨越空间距离。颔联自谦为儒者，体现士人的谦逊品格。颈联'蜕风蝉半失，阻雨雁频闻'运用典型的晚唐诗意象，通过蝉蜕雁阻暗喻时节变迁和通信不易，对仗工整而意境深远。尾联以期待他日再会作结，余韵悠长。全诗语言凝练，情感真挚，体现了唐代文人间的酬唱之风和深厚的友谊。