原文

碧云悠悠兮泾水东流，伤嗟美人兮雨泣花愁。
尺书远达兮以解君忧，哀冤果雪兮还处其休。
荷君和雅兮感甘羞，山家寂寞兮难久留，欲将辞去兮悲绸缪。
凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 宴会 抒情 文人 楚辞体 江南 江河 洞庭 爱情闺怨 神仙

译文

青天白云悠然飘动啊泾水向东流，悲伤叹息美人啊如雨泣花愁。书信远道送达啊解除您的忧愁，冤屈终于昭雪啊回归安享幸福。承蒙您温和雅量啊感激盛情款待，山野之家寂寞啊难以久留，想要辞别离去啊却情意缠绵难分舍。

赏析

这首诗是《柳毅传》中洞庭龙君宴请柳毅时的酬唱之作，采用楚辞体的兮字句式，情感真挚动人。前两句以碧云泾水起兴，营造出悠远悲凉的意境；中间叙述柳毅传书雪冤的恩情；最后表达感激与不舍之情。全诗语言典雅，情感层层递进，既表现了龙君的感恩之心，又透露出神仙世界的缥缈意境，展现了人神交往的浪漫色彩。

注释

碧云悠悠：青天白云悠然飘动，象征时光流逝。
泾水：水名，发源于宁夏，流经陕西，此处指龙女受难的泾河。
伤嗟：悲伤叹息。
尺书：书信，指柳毅为龙女传送的家书。
哀冤果雪：指龙女的冤屈终于得到昭雪。
还处其休：回归原位，安享幸福。
荷君和雅：承蒙您（柳毅）温和雅量。
感甘羞：感激盛情款待。
山家：山野之家，谦称自己的龙宫。
悲绸缪：形容情意深厚，离别时依依不舍。

背景

此诗出自唐代传奇小说《柳毅传》，作者李朝威。故事讲述书生柳毅为受难的洞庭龙女传书，最终龙女冤屈得雪，龙君设宴感谢柳毅。这首诗是宴会上洞庭龙君所作的酬谢诗之一，体现了唐代人神恋爱的浪漫主题和楚辞体的文学影响。
诗词大全