原文

服食求仙所误多，百年将奈百忧何？不如挽取行觞女，同向筵前尽醉歌。
七言绝句 人生感慨 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 筵席 西域 说理 豪放 隐士

译文

服用丹药寻求长生反而贻误太多，人生百年怎能承受得了百般忧愁？ 不如挽起斟酒的女子，一同在宴席前尽情醉酒放歌。

赏析

这首诗以对比手法展现两种人生态度：前两句批判道教服食求仙的虚妄，指出这种追求反而让人生充满忧虑；后两句转而肯定现世享乐，提倡及时行乐的人生态度。艺术上语言简练，对比鲜明，通过'服食求仙'与'尽醉歌'的强烈对比，突出享受当下、珍惜现世的生命哲学，具有波斯诗歌特有的享乐主义色彩和哲理深度。

注释

服食求仙：指服用丹药、寻求长生不老的仙术。
所误多：贻误甚多，指追求长生反而误了人生。
百年：指人的一生。
百忧：种种忧愁烦恼。
行觞女：斟酒劝酒的侍女。
尽醉歌：尽情醉酒放歌。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，反映波斯文化中享乐主义与苏菲神秘主义并存的哲学思想。波斯诗歌传统中常出现对生命短暂、及时行乐的咏叹，与中世纪波斯社会盛行饮酒作乐的风气相关。该译作保持了原诗的哲理性和韵律美，融入中国古典诗歌的表达方式。
诗词大全