原文

直上遥天叫帝阍，帝其示我道根源。
帝从天外遥相答：“道自昭昭汝自昏”。
人生感慨 含蓄 四行诗 天庭 学者 抒情 文人 旷达 波斯 波斯诗歌 说理 说理抒怀

译文

径直登上高远的天庭叩响天帝的大门，请求天帝为我指明宇宙真理的根本源头。天帝从九霄云外遥遥地回答说道：“真理本就明明白白，只是你自己糊涂不明白”。

赏析

这首译诗以浪漫的想象展现了对终极真理的追问。诗人采用天人对话的形式，通过直上天庭叩问天帝的壮举，表现了人类对宇宙本质的深刻探索精神。结尾天帝的回答富含哲理，暗示真理本就存在于世间，只是世人被表象迷惑而无法领悟。诗歌语言简练而意境深远，体现了波斯鲁拜体诗歌特有的哲学思辨色彩和智慧光芒。

注释

波斯短歌行：指波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的鲁拜体诗歌。
帝阍：天帝的宫门，代指天庭或上帝居所。
道根源：宇宙人生的根本道理和终极真理。
昭昭：明亮、清晰的样子。
昏：糊涂、不明事理。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家欧玛尔·海亚姆（1048-1131）创作的鲁拜体诗歌的中文译作。海亚姆生活在塞尔柱帝国时期，他的诗歌以对生命、宇宙、宗教的深刻思考而著称。原作为波斯语四行诗（鲁拜），经中国学者翻译为中文，保留了原作的哲学深度和诗歌韵律。该诗反映了中世纪波斯学者对宗教教条的反叛和对理性思考的追求。
诗词大全