原文

一箪疏食一壶浆，一卷诗书树下凉。
卿为阿侬歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。
七言绝句 人生感慨 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 树荫 沙漠 淡雅 清新 翻译家 西域

译文

一竹篮简单的食物和一壶清酒，一卷诗书在树荫下享受清凉。 你为我歌唱那浩瀚的沙漠，那茫茫无边的沙漠就是天堂。

赏析

这首诗展现了郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》时的艺术再创造。诗歌通过简洁的意象组合——疏食、壶浆、诗书、树荫，构建了一个朴素而高雅的精神世界。后两句通过'歌瀚海'的浪漫想象，将荒凉的沙漠转化为精神的天堂，体现了诗人对理想境界的追求和超越现实的精神向往。全诗语言清新自然，意境开阔，既有东方哲学的淡泊宁静，又带有波斯诗歌的浪漫情怀。

注释

箪：古代盛饭的圆形竹器。
疏食：粗粮，简单的食物。
浆：古代指淡酒或饮料。
阿侬：吴语方言，意为"我"或"我们"，这里指诗人自己。
瀚海：原指沙漠，这里引申为广阔无垠的世界。
茫茫：广阔无边的样子。

背景

此诗是郭沫若1924年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首。《鲁拜集》是波斯古典诗歌的代表作，郭沫若的翻译并非直译，而是进行了创造性的改写和再创作，融入了中国古典诗歌的意境和现代诗人的情感。翻译时期正值郭沫若创作活跃期，他试图通过翻译外国文学作品来丰富中国新诗的表现形式。
诗词大全