译文
西风吹拂中古老的曲调在雕花窗深处回荡， 树叶间的黄鹂鸟传送着美妙的歌声。 当唱到蔷薇花凋零飘落之后， 才明白天下四海的人们都有着同样的心境。
注释
步韵：依照他人诗词的韵脚和作。
黄克孙：美籍华裔物理学家、翻译家，以英译波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》闻名。
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》。
译笺：翻译并加以笺注的版本。
琐窗：雕刻有连环图案的窗棂，指精致的窗户。
隔叶黄鹂：化用杜甫《蜀相》"隔叶黄鹂空好音"诗句。
蔷薇零落：蔷薇花凋谢，隐喻时光流逝和生命短暂。
四海一同心：天下人都有相同的情感共鸣。
赏析
这首诗以优雅的笔触展现了跨文化翻译的艺术魅力。前两句通过'西风古调'和'隔叶黄鹂'的意象，营造出古典而幽深的意境，暗示了古老波斯诗歌通过翻译在中土传播的美妙过程。后两句'蔷薇零落'既是对原诗内容的指涉，也隐喻了时光流逝和生命无常的哲学思考。尾句'四海一同心'深刻揭示了人类情感的共通性，无论东方西方，面对生命、时光等永恒主题都有着相似的情感共鸣。全诗语言凝练，意境深远，既是对黄克孙翻译成就的赞美，也是对跨文化交流中人类共同情感的精妙诠释。