译文
繁盛的樱花在春日里绚烂绽放，如同细腻的脂粉轻轻涂抹。 眼前的景象让人仿佛看到富士山的樱花，依稀如梦般跨越了中日两国的界限。
注释
玉渊潭：北京著名公园，以樱花观赏闻名。
烂漫：形容花朵盛开绚丽多彩的样子。
腻粉轻匀：细腻的粉末轻轻涂抹，形容樱花花瓣的柔美。
淡抹脂：淡淡地涂抹胭脂，比喻樱花的淡雅色泽。
富士山：日本象征性山峰，以樱花景观著称。
华夷：华夏与夷狄，古代指中国与外国，此处特指中日两国。
赏析
这首诗通过观赏玉渊潭樱花节的景象，巧妙地将中日樱花文化融为一体。前两句以'烂漫闹春'描绘樱花盛开的热烈场面，用'腻粉轻匀'的细腻比喻展现樱花的柔美特质。后两句笔锋一转，由眼前实景联想到日本的富士山樱花，'依稀飞梦'一词既表达了时空的跨越，又暗含了文化交流的深远意义。全诗语言清新自然，意象跨越国界，体现了中日文化交融的深厚底蕴。