原文

灵峰高映玉溪光，花草时薰知见香。
未用胡麻金椀饭，且浮昌歜碧霞觞。
松棂照北尘埃远，涧水流南气象长。
舞鹤独知千岁永，风云犹欲会明良。
七言律诗 中原 典雅 友情酬赠 官员 山峰 抒情 文人 晚唐唯美 松树 溪流 花草 颂赞 颂赞 鹤舞

译文

灵秀的山峰高耸，辉映着如玉溪水的光芒；四周花草时时散发着芬芳，仿佛知晓并礼赞着您的德望。今日寿宴，暂且不必去享用那仙家的胡麻金碗饭，先让我们共同举起这延年的昌歜酒与碧霞美酒，为您祝寿畅饮。您居所旁的松影清辉照耀北方，远离尘世的喧嚣；山涧溪水向南潺潺流淌，预示着福泽气象悠长。那独知长寿之道的仙鹤正翩翩起舞，而时代的风云，依然期待着您这样的贤良之臣与明君再度际会，共襄盛举。

赏析

这是李商隐为祝贺当朝尚书韩某寿辰所作的一首七言律诗。全诗以典雅华美的语言、神话典故与自然意象交织，营造出超凡脱俗的祝寿意境，表达了对寿星崇高的敬意与美好的祝愿。首联“灵峰高映玉溪光，花草时薰知见香”，以“灵峰”、“玉溪”等清丽意象起兴，将寿星人格与自然灵秀相比拟，花草“知见香”更以拟人手法，赞誉其德馨远播，构思巧妙。颔联“未用胡麻金椀饭，且浮昌歜碧霞觞”，运用道教仙家意象（胡麻饭、金碗）与民俗祥瑞之物（昌歜酒），一“未用”一“且浮”，既抬高了寿宴的仙逸格调，又落脚于现实欢庆，转折自然。颈联“松棂照北尘埃远，涧水流南气象长”，笔触转向寿星所处的环境与气象，以“松”喻其坚贞长寿，“涧水”喻其福泽绵长，“尘埃远”则赞其品格高洁、超然物外，对仗工整，意境开阔。尾联“舞鹤独知千岁永，风云犹欲会明良”，是全诗点睛之笔。前句以“舞鹤”这一经典长寿象征收束祝寿主题；后句则宕开一笔，由个人寿诞升华至家国情怀，以“风云会明良”的典故，高度评价寿星作为国家股肱之臣的地位，并寄托了对其继续建功立业的政治期许，使诗歌立意远超一般应酬之作，体现了李商隐含蓄深婉、寄托遥深的一贯诗风。

注释

灵峰：指灵秀的山峰，常喻指德高望重之人或仙境。此处或暗喻寿星韩尚书品格高洁，如灵山耸立。。
玉溪：溪水的美称，形容溪水清澈如玉。亦可能实指地名，或用以营造清雅祥瑞的祝寿氛围。。
花草时薰知见香：花草时时散发着香气，仿佛能感知到（寿星的）德行与风采。薰，香气弥漫。知见，佛教用语，指智慧与见解，此处借指寿星的德望。。
胡麻金椀饭：指仙家或隐士的饮食。胡麻，即芝麻，传说仙人所食。金椀，金碗，极言饮食之精美超凡。此句意为不必急于求仙问道。。
昌歜：即菖蒲，一种香草。古人认为菖蒲有益寿延年之效，端午节常饮菖蒲酒以辟邪。。
碧霞觞：盛着碧色美酒的酒杯。碧霞，形容酒色青碧如霞，亦暗含仙境之意。觞，酒杯。。
松棂照北：松树间的窗格（或指松影）映照着北方。棂，窗格。可能暗指寿星居所或品格如松柏长青，光照一方。。
涧水流南：山涧溪水向南流淌。与上句“松棂照北”对仗，描绘出寿星所处环境清幽，福泽绵长。。
舞鹤：翩翩起舞的仙鹤。鹤是长寿的象征，也常伴仙人左右。。
千岁永：享有千岁的长寿。永，长久。。
风云犹欲会明良：风云依然想要汇聚，以应和明君与良臣的际会。明良，指明君和良臣，语出《尚书·益稷》：“元首明哉，股肱良哉。”此处赞美寿星（韩尚书）是国之良臣，期盼其继续辅佐明主。。

背景

此诗创作于唐代，是李商隐为时任尚书韩某（具体所指何人，学界有不同看法，或为韩愈，或为其他韩姓重臣）祝寿而作的组诗之一。唐代官员、文人之间在寿辰时互赠诗篇是重要的社交礼仪，这类应酬诗往往要求既符合礼节，又能展现作者才情。李商隐此时已以诗文闻名，且与朝中多位重臣有交往。他写作此诗时，可能正身处牛李党争的复杂政治环境中，需要谨慎处理与各方的关系。为韩尚书这样的朝廷重臣祝寿，诗歌既要表达诚挚的祝福与崇高的敬意，又要避免流于庸俗的吹捧。因此，李商隐充分发挥其用典精工、意象密丽的特长，将祝寿主题与对寿星品德、功业的赞美，以及对其政治作用的期许完美融合。诗中大量使用道教仙家典故和祥瑞意象，既符合祝寿的喜庆氛围，也符合唐代社会佛道思想盛行的文化背景。而尾联对“明良际会”的强调，则隐约透露出作者对朝政清明的期盼，使得这首应制诗具有了超越具体场合的深意。
诗词大全