原文

千帆东下势连樯，控带河山自一方。
塞角凄风营戍远，野花湿雨墓田荒。
落霞孤鹜江干阔，去马来牛岁月长。
老我声名无一遂，征衫蓝缕鬓苍苍。
七言律诗 人生感慨 写景 古迹 咏史怀古 怀古 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 苍凉 黄昏

译文

千帆向东顺流而下，船桅相连气势浩荡，采石矶扼守长江，控带着山河自成一方。边塞的号角声在凄风中传来，远处的军营戍楼显得孤寂；野花沾湿了雨水，墓田一片荒凉。江岸宽阔，落霞与孤鹜齐飞；岁月悠长，江上来往的牛马（船只）难以分辨。可叹我年事已高，声名事业一无所成，只有一身破旧的征衣和两鬓苍苍的白发。

赏析

《回次采石》是元代诗人萨都剌的一首七言律诗，通过描绘采石矶的壮阔景色与历史沧桑，抒发了诗人壮志未酬、年华老去的深沉感慨。全诗意境苍茫，情感沉郁，体现了萨都剌诗歌雄浑豪放与沉郁悲凉兼具的艺术特色。 首联“千帆东下势连樯，控带河山自一方”，以宏大的笔触勾勒出采石矶的地理形胜与江上繁忙景象，气势磅礴，奠定了全诗雄阔的基调。颔联“塞角凄风营戍远，野花湿雨墓田荒”，笔锋一转，由壮阔转入苍凉。凄风中的号角、荒远的营戍、湿雨中的野花与荒芜的墓田，共同构成了一幅萧瑟、悲凉的画面，暗示了历史的征战与生命的消逝，时空感与历史感交织。颈联“落霞孤鹜江干阔，去马来牛岁月长”，巧妙化用前人诗句，既描绘了江天暮色的壮美（落霞孤鹜），又借“去马来牛”的意象感慨时光流逝与世事变迁，意境开阔而悠远，对仗工整，用典自然。尾联“老我声名无一遂，征衫蓝缕鬓苍苍”，直抒胸臆，将前六句所铺垫的时空浩渺与历史苍凉，最终收束到对个人身世的嗟叹上。一个“老”字，一个“无一遂”，道尽了功业无成的无奈与悲凉；“征衫蓝缕鬓苍苍”的自我形象刻画，更是将这种漂泊、困顿、衰老的境遇具象化，情感真挚动人。 此诗在艺术上，善于将写景、怀古与抒情融为一体，视野由近及远，由空间到时间，最终聚焦于自身，结构严谨，层次分明。语言凝练而富有张力，既有“千帆东下”、“控带河山”的雄健，也有“塞角凄风”、“野花湿雨”的凄婉，更有“老我”、“蓝缕”的沉痛，充分展现了诗人驾驭复杂情感与多样风格的高超能力。

注释

回次：返回途中停留。次，停留、驻扎。。
采石：即采石矶，位于今安徽马鞍山市西南长江东岸，为长江三大名矶之一，地势险要，历来为兵家必争之地。。
连樯：船桅杆相连，形容船只众多，航行密集。。
控带河山：控制、连接着山河。形容采石矶地理位置险要，扼守长江要冲。。
塞角：边塞的号角声。。
营戍：军营和戍楼。。
墓田：墓地。。
落霞孤鹜：化用王勃《滕王阁序》名句“落霞与孤鹜齐飞”，描绘江天暮色。鹜，野鸭。。
江干：江岸，江边。。
去马来牛：化用杜甫《秋雨叹》中“去马来牛不复辨”，意指时光流逝，世事变迁，如同江上来往的牛马难以分辨。。
征衫蓝缕：旅途中所穿的破旧衣衫。蓝缕，同“褴褛”，衣服破烂。。
鬓苍苍：鬓发灰白，形容年老。。

背景

此诗创作于萨都剌晚年宦游或归乡途中。萨都剌（约1272—1355），字天锡，号直斋，先世为西域回回人（一说蒙古人），生于雁门（今山西代县），是元代著名的少数民族诗人。他虽出身将门，但一生仕途并不得意，曾任镇江录事司达鲁花赤、江南行台侍御史等职，晚年曾寓居杭州。采石矶作为长江天险，历史上发生过多次著名战役（如隋灭陈、宋金采石之战等），是承载着厚重历史记忆的军事要塞与文化地标。 诗人途经此地，面对浩荡长江、历史遗迹，很自然地触发了怀古伤今之情。一方面，采石矶的险要形势与往昔战事，让他联想到历史的兴衰与个人的渺小；另一方面，自己多年宦海浮沉，壮志难酬，如今已至暮年，依然漂泊无定，功名未就。这种时空交错下的个人感怀，与采石矶的壮阔苍凉之景相契合，遂催生了这首充满历史沧桑感与个人身世之叹的佳作。它反映了元代中后期，部分怀才不遇的文人在时代洪流中的普遍心境。
诗词大全