原文

薄宦驱人不亦劳，久纡章服碍爬搔。
何时归卧钟山石，荷插长随手种桃。
七言绝句 人生感慨 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 言志 隐士

译文

这卑微的官职驱使我奔波劳碌，真是辛苦啊，长久以来佩戴着这身官服，妨碍了我自由自在的生活。什么时候才能归隐，安卧在钟山的石头上，扛着农具，长久地跟随着自己的心意去亲手栽种桃树呢？

赏析

这首诗是王安石晚年心境与人生追求的深刻写照。全诗以对比手法展开，前两句直抒胸臆，以“薄宦驱人”、“久纡章服”等语，生动刻画了官场生涯的束缚与劳顿，一个“碍”字，将官服对身心的桎梏感表达得淋漓尽致。后两句笔锋一转，以“何时”领起，勾勒出一幅归隐田园的理想图景：“归卧钟山石”显其超然物外、亲近自然的姿态，“荷插种桃”则化用陶渊明“带月荷锄归”的意象，表达了躬耕自适、返璞归真的生活向往。整首诗语言质朴凝练，情感真挚深沉，在宦海沉浮与山林之乐的鲜明对照中，凸显了诗人晚年对自由精神的强烈渴望和对自然生活的深切眷恋。其艺术风格体现了宋诗以理入诗、言近旨远的特点，在平实的叙述中蕴含着深刻的人生哲理，是研究王安石晚年思想与诗歌艺术的重要作品。

注释

薄宦：卑微的官职。薄，微薄；宦，官职。。
驱人：驱使人，指为官身不由己。。
纡：系结，佩戴。。
章服：古代以图文为等级标志的礼服，此处代指官服。。
碍爬搔：妨碍了自由自在、无拘无束的生活。爬搔，本指搔痒，引申为随性、自在。。
钟山：即今南京紫金山，王安石晚年退隐后曾在此居住。。
荷插：扛着农具。荷，扛；插，同“锸”，铁锹一类的农具。。
手种桃：亲手种植桃树。。

背景

此诗创作于王安石晚年退居金陵（今南京）钟山时期。王安石是北宋著名的政治家、文学家，曾主持熙宁变法，力图富国强兵，但变法过程阻力重重，最终未能完全成功。在经历了政治上的大起大落之后，王安石于熙宁九年（1076年）第二次罢相，退居江宁（今南京）。钟山半山园成为他晚年的主要居所。此间，他远离了朝廷的纷争，心境逐渐归于平静，创作了大量描写自然风光和抒发隐逸情怀的诗作。“再用前韵”表明这是系列组诗中的第二首，诗人反复用同一韵脚作诗，深入抒写同一主题，即对官场生活的厌倦和对归隐生活的向往。这首诗正是他晚年心境转变的典型反映，从积极入世的改革家，转变为寻求内心安宁的隐者。
诗词大全