原文

旅泊愁春雨，春寒更北风。
云山方秀发，烟树却冥濛。
念我携家客，逢君足谷翁。
胡为在穷谷，正渴一尊同。
五言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 惆怅 抒情 文人 春景 江南 游子 田野 真挚 雨景

译文

旅途暂泊，愁对绵绵春雨，春日的寒意因北风而更甚。云雾缭绕的山峦本应秀美勃发，烟雨中的树木却显得一片迷蒙不清。想到我这个携家带口的漂泊客，有幸遇到了您这位家道殷实的隐士。您为何还要留在这偏僻的山谷中呢？我正渴望能与您共饮一杯，以慰寂寥。

赏析

这首诗是李处权写给友人表臣（检校是其官职，东皋是其居所）的寄怀之作，旨在催促友人归来。全诗以情景交融的手法开篇，首联“旅泊愁春雨，春寒更北风”直接点明诗人所处的环境与心境。春雨、北风既是实景，也渲染了诗人旅途中的孤寂与愁闷，为全诗奠定了萧瑟清冷的基调。颔联“云山方秀发，烟树却冥濛”则运用了对比反衬的艺术手法：云山本应秀美，却因烟雨而变得迷蒙。这既是眼前景色的真实写照，也暗喻了诗人因友人不在、前路迷茫而产生的复杂心绪，景语即情语，含蓄而深刻。 后四句转入对友人的直接思念与呼唤。颈联“念我携家客，逢君足谷翁”将漂泊无定的自己与安居乐业的友人并置，形成鲜明对比，既表达了对友人闲适生活的欣羡，也流露出自身羁旅漂泊的无奈。尾联“胡为在穷谷，正渴一尊同”则直抒胸臆，以反问的语气催促友人归来，并坦诚地表达了自己渴望与友人相聚、把酒言欢的迫切心情。“一尊同”三字，质朴而情深，将真挚友情与人生慰藉的渴望融为一体。整首诗语言质朴自然，情感真挚动人，结构上由景及情，层层递进，在宋代文人酬赠诗中别具一种深挚恳切的风味。

注释

旅泊：旅途中暂时停留。。
愁春雨：因连绵春雨而生愁绪。。
春寒更北风：春天本已寒冷，又刮起了北风。。
云山方秀发：云雾缭绕的山峦正展现出秀美的姿态。。
烟树却冥濛：烟雨中的树木却显得模糊不清。冥濛，同“溟濛”，模糊不清的样子。。
念我携家客：想到我这个携带家眷的旅人。。
逢君足谷翁：遇到了您这位家道殷实、粮食充足的隐士。足谷，指粮食充足，生活富足。。
胡为在穷谷：为何要滞留在偏僻的山谷中呢？胡为，为何。穷谷，偏僻的山谷。。
正渴一尊同：我正渴望能与您共饮一杯酒。一尊，一杯酒。。

背景

此诗作者李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，是南北宋之交的诗人。他生活在两宋之际的动荡年代，经历了靖康之变的国难，其人生多有漂泊。诗题中的“表臣”应是其友人，官职为检校，居于东皋（东边的水边高地，常指隐士或官员的庄园）。从诗题“雨中有怀诗以促归”可知，这是一首在雨天怀念友人、并催促其归来的作品。 创作此诗时，李处权很可能正处于携家漂泊或客居他乡的状态。面对连绵春雨和料峭春寒，诗人倍感孤寂，自然思念起那位能提供物质与精神慰藉的友人（“足谷翁”）。宋代士人之间的交游酬唱极为频繁，诗歌不仅是文学创作，更是维系友情、沟通信息的重要媒介。此诗便是在这样的社会文化背景下产生的，它既反映了乱世中文人对安定生活和真挚友情的珍视，也体现了宋代诗歌日常化、生活化的创作倾向，将一次普通的友人邀约写得情真意切，韵味深长。
诗词大全