原文

旅鬓茎茎白，霜梨叶叶红。
可怜非类者，同落有涯中。
万物齐为马，劳生独转蓬。
此行江海外，便作狎鸥翁。
中原 五言律诗 人生感慨 后七子 悲壮 抒情 文人 旷达 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 说理 隐士 黄昏

译文

旅居在外，鬓发已根根斑白；深秋时节，梨树的叶子片片转红。可叹的是，人与物虽非同类，却同样在这有限的光阴里走向衰败。从齐物论的角度看，万物本无差别，都可等同视之；唯独我这辛劳的一生，却像那飘转的蓬草，身不由己。此番我将前往那江海之外，就此做个与鸥鸟为伴、忘却机心的隐逸老翁。

赏析

《秋暮书怀 其五》是明代诗人谢榛的一首五言律诗，深刻抒发了诗人羁旅漂泊的愁绪与渴望归隐的志趣。诗作开篇即以工整的对仗“旅鬓茎茎白，霜梨叶叶红”勾勒出鲜明的秋暮图景，将人生迟暮之感与自然物候之变巧妙结合，白发与红叶形成强烈的视觉与情感对比，奠定了全诗萧瑟悲凉的基调。 颔联“可怜非类者，同落有涯中”由景入情，发出深沉感慨。诗人敏锐地捕捉到人与物（梨叶）虽本质不同，却在时间法则面前同归于“有涯”的宿命，体现了对生命有限性的哲学思考，情感由个人的羁旅之愁升华为对普遍生命境遇的悲悯。 颈联“万物齐为马，劳生独转蓬”进一步深化主题。诗人借用庄子哲学，上句以“齐物”思想试图消解物我差别，寻求精神超脱；下句却笔锋一转，以“转蓬”这一经典意象，道出自身在现实中的漂泊无依与劳碌艰辛，理想与现实的矛盾、超脱的愿望与羁縻的处境形成张力，情感表达更为复杂深沉。 尾联“此行江海外，便作狎鸥翁”是全诗情感的归宿。诗人决意远离尘嚣，前往“江海外”，效仿古代隐士，做一个“狎鸥翁”。这既是对现实困境的逃避，也是一种精神上的主动选择，希望在自然中寻得心灵的安宁与自由。用典贴切，“狎鸥”之典不仅点明归隐之志，更暗含忘却机心、与自然融为一体的理想境界。 整首诗结构严谨，由景生情，由情入理，最后明志，情感脉络清晰。语言凝练含蓄，对仗工稳，用典自然，充分体现了谢榛作为后七子代表人物之一，重视法度与格调的诗学主张，同时也展现了其诗作中常见的沉郁苍凉之气与对隐逸生活的向往。

注释

旅鬓茎茎白：旅居在外的鬓发一根根都白了。茎茎，形容根根分明的样子。。
霜梨叶叶红：经霜的梨树叶子一片片都红了。霜梨，指经霜的梨树，也暗喻秋深。。
可怜：可叹，值得怜悯。。
非类者：不同种类的事物。此处指人与物（如梨叶）。。
有涯：有限的生命或时光。语出《庄子·养生主》：“吾生也有涯，而知也无涯。”。
万物齐为马：化用《庄子·齐物论》思想，认为万物本无差别，可以等同视之。。
劳生：辛劳的人生。语出《庄子·大宗师》：“夫大块载我以形，劳我以生。”。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定的人生。。
江海外：指远离尘世的江湖、海滨之地，即隐居之所。。
狎鸥翁：与鸥鸟亲近的老人。典出《列子·黄帝》，指隐居江湖、与世无争、无机心之人。。

背景

谢榛（1495-1575），字茂秦，号四溟山人，明代著名诗人，为后七子初期领袖，虽终身布衣，却以诗名闻天下。他一生游历四方，结交权贵与文士，但始终未能步入仕途，长期处于一种客居幕府、依人作计的漂泊状态。这种经历使其诗作常怀羁旅之愁与身世之悲。 《秋暮书怀》是一组诗，共有多首，“其五”是其中之一。这组诗大约创作于诗人晚年，是其历经人生沧桑、阅尽世态炎凉后的感怀之作。明代中后期，社会矛盾加剧，政治环境复杂，许多文人深感抱负难伸，转而向往隐逸生活。谢榛本人虽声名显赫，但布衣身份使其在现实中常感边缘与无奈，加之年岁渐老，人生迟暮的感伤与对归宿的寻求愈发强烈。 此诗正是在这样的个人心境与时代氛围下写成。诗中“旅鬓”、“劳生”、“转蓬”等词，是其一生漂泊的真实写照；而“江海外”、“狎鸥翁”的向往，则反映了在现实困顿中寻求精神解脱的普遍文人心理。整组《秋暮书怀》可以看作谢榛对自我人生的一次阶段性总结与情感抒发。
诗词大全