原文

桑田成海海成田，迂阔重来每自怜。
北道主人今似月，西江回首远如天。
青山千里复千里，白发一年多一年。
渺渺西风吹薄袂，能于骨肉不凄然。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 山峰 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 送别离愁 黄昏

译文

人世间的桑田变为沧海，沧海又变为桑田，世事变迁如此巨大。我这个迁腐不切实际的人再次来到这里，每每感到自我怜惜。北方接待我的朋友，如今的情谊如同清冷的月光，可望而不可即。回头西望故乡，它遥远得如同在天边。眼前的青山一重接着一重，路途千里又千里。头上的白发一年比一年多，时光无情催人老。微弱的西风吹动着我单薄的衣袖，面对骨肉至亲的分离，我怎能不感到凄凉悲伤呢？

赏析

方回的这首寄赠诗，以深沉悲凉的笔调，抒发了羁旅漂泊中对故乡亲人的深切思念，以及对人生易老、世事无常的无限感慨。全诗情感真挚，意境苍茫，是宋末元初士人身世飘零与家国情怀交织的典型写照。 首联“桑田成海海成田，迂阔重来每自怜”，开篇即用沧海桑田的典故，奠定了全诗世事巨变、人生无常的基调。“迂阔”是作者的自嘲，更暗含了在时代剧变中个人理想与现实格格不入的无奈与悲凉。一个“怜”字，道尽孤寂与辛酸。 颔联与颈联通过空间与时间的双重维度，将这种悲情推向深入。“北道主人今似月，西江回首远如天”，运用了比喻手法，将友情的疏远比作清冷遥远的月光，将故乡的阻隔比作遥不可及的天边，空间上的巨大阻隔感跃然纸上。“青山千里复千里，白发一年多一年”，则采用叠词与对仗，以“千里”的重复强调归途的漫长艰险，以“一年”的递增凸显岁月催人的无情。青山不老与白发日增形成鲜明对比，极具视觉冲击力与情感张力。 尾联“渺渺西风吹薄袂，能于骨肉不凄然”，将情感收束于具体的场景与直白的诘问之中。萧瑟的“西风”与单薄的“袂”构成了凄清的意境，既是实写秋凉，更是心境的投射。最后一句的反问，将全诗积蓄的思亲之苦、漂泊之痛倾泻而出，真挚动人，余韵悠长。整首诗语言质朴而凝练，情感沉郁而顿挫，充分体现了方回诗歌沉郁苍老的艺术风格。

注释

桑田成海海成田：即“沧海桑田”，比喻世事变迁巨大。。
迂阔：迁腐而不切实际，此处是作者自嘲之词。。
重来：再次来到（某地）。。
北道主人：指在北方的朋友或接待者。。
今似月：形容朋友的情谊如月光般清冷、遥远或难以企及。。
西江：泛指西方的江河，或特指作者故乡所在的江西一带。。
回首远如天：回头望去，故乡像天一样遥远。。
青山千里复千里：形容路途遥远，山水阻隔。。
白发一年多一年：白发一年比一年多，感叹年华老去。。
渺渺：悠远、微弱的样子。。
薄袂：单薄的衣袖。。
骨肉：指有血缘关系的亲人，即诗题中的兄弟叔侄。。
凄然：悲伤、凄凉的样子。。

背景

此诗创作于宋末元初的动荡时期。作者方回（1227—1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。他原是南宋官员，宋亡后一度出仕元朝，任建德路总管，但不久便去职，晚年寓居杭州，以选评唐宋律诗闻名。这种由宋入元的经历，使其内心充满了故国之思与身世之痛，诗歌多抒发沧桑之感与羁旅之愁。 诗题中的“雪平”应为地名或方氏族居地，可能指其家乡一带。此诗是方回寄给家乡兄弟子侄组诗中的第二首。当时作者可能正宦游或流寓北方，与故乡亲人天各一方。在元朝初年，社会尚未完全安定，南北交通亦非便利，加之作者经历了朝代更迭的巨大心理冲击，对亲情、故乡的眷恋愈发强烈。此诗正是在这样的个人心境与时代背景下写就，既是对亲人的倾诉，也是对自己漂泊命运与复杂心绪的深刻书写。
诗词大全