原文

移疾谢华省，问耕还弊舍。
扶持便疏慵，旷僻逃将迓。
昼棋莎径侧，暮粥梧阴下。
久矣澄清心，永愧桑弧射。
中原 五言古诗 人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 晨光 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士 黄昏

译文

上书称病辞别了那显赫的官署，回到破旧的家园询问耕种之事。身体衰弱需要搀扶，人也变得疏懒，躲到这空旷偏僻之地，只为逃避官场的迎来送往。白天在长满莎草的小路边下棋，傍晚在梧桐树荫下喝粥。内心渴望清静无为已经很久了，却永远愧对那象征男儿四方之志的桑木弓。

赏析

《移疾》是北宋诗人宋祁的一首五言古诗，以质朴的语言和白描手法，生动刻画了诗人因病辞官、回归田园后的生活状态与复杂心境。全诗结构清晰，前四句交代“移疾”归家的缘由与行动，后四句描绘乡居生活的细节并抒发感慨。 首联“移疾谢华省，问耕还弊舍”，开门见山，点明主题。“华省”与“弊舍”形成鲜明对比，前者代表繁华喧嚣的官场，后者象征清贫宁静的田园，诗人的选择不言而喻。颔联“扶持便疏慵，旷僻逃将迓”，进一步解释归隐的动机：既是身体（“扶持”）的客观需要，也是精神上对官场应酬（“将迓”）的主动逃离，一个“逃”字，道尽了诗人对宦海浮沉的厌倦。 颈联“昼棋莎径侧，暮粥梧阴下”，是全诗最富画面感的句子。诗人选取“昼棋”与“暮粥”两个日常片段，辅以“莎径”、“梧阴”等清幽意象，勾勒出一幅闲适淡泊的隐士生活图景。对仗工整，意境悠远，体现了宋祁诗歌精于炼字的特点。尾联“久矣澄清心，永愧桑弧射”，笔锋一转，在看似平静的叙述中掀起内心的波澜。诗人坦言自己早已向往内心的“澄清”，却又为无法实现“桑弧射”所象征的建功立业之志而感到永恒的愧疚。这种矛盾心理，深刻反映了古代士大夫在“仕”与“隐”、“兼济天下”与“独善其身”之间的典型挣扎，使诗歌的情感层次更为丰富厚重。 整首诗语言简净，情感真挚，在平淡的叙述中蕴含着深沉的思索，是宋代士人内省精神与生活情趣的生动写照。

注释

移疾：古代官员上书称病，请求辞官或休假。移，移文；疾，疾病。。
华省：指清贵显要的官署，如尚书省、中书省等。此处代指作者所在的朝廷机构。。
弊舍：破旧的房屋，指自己的家园。弊，通“敝”，破旧。。
扶持：指身体需要搀扶，形容体弱多病。。
疏慵：疏懒，懒散。。
旷僻：空旷偏僻的地方。。
逃将迓：逃避迎来送往的官场应酬。迓，迎接。。
莎径：长满莎草的小路。莎，莎草，一种多年生草本植物。。
暮粥：傍晚喝粥，形容生活简朴。。
梧阴：梧桐树的树荫下。。
澄清心：使内心清静，没有杂念。澄清，使清明。。
桑弧射：用桑木做的弓，蓬梗做的箭射天地四方，象征男子应有四方之志。语出《礼记·内则》：“国君世子生……射人以桑弧蓬矢六，射天地四方。”此处指建功立业的抱负。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他一生宦海沉浮，曾参与编修《新唐书》。晚年，宋祁体弱多病，多次上书请求外放或致仕，以求静养。《移疾》一诗，正是他这一时期心境的真实写照。 北宋中期，党争渐起，官场环境复杂。许多文人士大夫在经历宦途坎坷后，产生了归隐田园的思想。同时，宋代文化推崇内省与闲适的生活美学，隐逸文化盛行。在此背景下，宋祁选择“移疾”归家，既是对身体现状的妥协，也是对纷扰官场的一种精神超脱。诗中“永愧桑弧射”的感慨，也折射出他作为一位传统儒者，即便退隐，仍无法完全放下经世济民的责任感，这种矛盾心态具有鲜明的时代特征。该诗是研究宋代士大夫仕隐观与精神世界的重要文本。
诗词大全