原文

病肺支离恰十春，病深樽俎久埃尘。
人怜旧病新年减，不道新添别病深。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 沉郁

译文

肺病缠身，衰弱憔悴已整整十年，病重以来，酒宴聚会早已久违，如同蒙上了尘埃。人们只怜惜我旧病随着新年到来似乎有所减轻，却不知我又新添了离别的愁苦，这病痛更深一层。

赏析

这首诗是北宋理学家程颢写给友人邵雍（尧夫）并兼寄其弟程颐（正叔）的作品，以病体为喻，抒发了深切的人生感慨与离别之情。全诗语言质朴平实，情感真挚深沉，体现了宋诗以理入诗、以议论为诗的典型特色，同时又饱含人情味。 首句“病肺支离恰十春”，开门见山，点明自己为肺疾所困已长达十年之久，“支离”一词形象地刻画出病体羸弱、精神萎顿的状态，奠定了全诗沉郁的基调。次句“病深樽俎久埃尘”，进一步说明因病之深重，已长久断绝了与友朋的宴饮酬唱之乐，“埃尘”的意象既写实（酒器蒙尘），又富有象征意味，暗示了因病导致的社交隔绝与精神孤寂。 后两句“人怜旧病新年减，不道新添别病深”，是全诗情感与哲思的升华。表面写病情：旁人只看到旧病似乎随岁月流逝而减轻，却不知诗人内心因与挚友（尧夫、正叔）离别而增添了新的、更深沉的“病痛”。这里的“病”已超越生理范畴，升华为一种精神上的苦闷与情感上的缺失。这种“别病”之“深”，既是对友情的珍视，也暗含了哲人间思想共鸣难以常聚的遗憾。程颢作为理学家，其诗往往在寻常题材中寄寓对生命、情感、存在的思考，此诗正是通过“病”这一载体，将个体的生理痛苦、情感孤独与对知交的思念融为一体，展现了宋代士大夫内省、深沉的情感世界与理性关照下的生命体验。

注释

尧夫先生：指邵雍（1011—1077），字尧夫，北宋著名理学家、哲学家，谥号康节，与程颢、程颐兄弟交好。。
伯淳：程颢（1032—1085）的字，即本诗作者。此处是自指，或为行文习惯。。
正叔：程颐（1033—1107）的字，程颢之弟，同为北宋理学家。。
病肺支离：指患有肺病，身体衰弱，精神不振。支离，形容身体衰弱、憔悴的样子。。
十春：十年。春，代指年。。
樽俎：古代盛酒食的器皿，樽以盛酒，俎以盛肉。此处代指宴饮、聚会等社交活动。。
埃尘：布满灰尘，形容久未使用，引申为长久疏离、断绝。。
不道：不料，没想到。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，但应在程颢晚年。程颢、程颐兄弟与邵雍同居于洛阳，交往密切，共同探讨理学，形成了北宋理学的重要圈子。邵雍长程颢近二十岁，但二人志趣相投，互为师友。程颢身体素来不佳，诗中“病肺支离恰十春”当是实写。 此诗的创作背景可能涉及一次与邵雍、程颐的分别。北宋士大夫常因官职调动、讲学游历或退居闲处而聚散无常。程颢曾任地方官，后因与王安石新政政见不合，退居洛阳讲学。邵雍则长期隐居洛阳，著书立说。此次“别病”，很可能源于一次具体的离别事件，触发诗人对自身健康状况与挚友离散的双重感慨。诗歌题为“上尧夫先生兼寄伯淳正叔”，表明它既是向长者邵雍的倾诉，也包含了对其弟程颐的挂念，体现了北宋理学家群体间亦师亦友、亲密无间的情感纽带与学术共同体的意识。
诗词大全