原文

翠盖亭边春色归，还来把酒及开时。
坐无车公欢意少，犹得风前读好诗。
七言绝句 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 春景 江南 淡雅 花草

译文

海桐树如翠绿华盖，亭边的春色已近尾声，我再次前来，趁着花开正好时举杯对饮。席间少了像车公那样风趣的友人，欢愉之意不免淡薄，但尚能在清风之中，展读你寄来的佳作。

赏析

这首诗是南宋理学家张栻的一首友情酬赠之作，展现了文人雅集时细腻的情感体验与高雅的志趣。首句“翠盖亭边春色归”点明时间（暮春）、地点（海桐花下的亭边）与景物，一个“归”字暗含春光易逝的淡淡怅惘，为全诗定下基调。次句“还来把酒及开时”则表达了诗人珍惜当下、及时行乐的人生态度，呼应了“花开堪折直须折”的意趣。 诗的三、四句是全诗情感的转折与升华。“坐无车公欢意少”巧妙用典，以东晋名士车胤喻指未能赴约的友人吴伯承，既表达了对其学识风度的推重，也毫不掩饰地抒发了因其缺席而产生的遗憾与寂寥，情感真挚自然。然而，诗人并未沉溺于失落，尾句“犹得风前读好诗”笔锋一转，将情绪引向积极的一面。友人虽身不能至，但寄诗传情，这份文字之交同样珍贵。在微风中展读诗篇，仿佛与友人进行了一场跨越空间的精神对话，别有一番雅致与慰藉。 全诗语言清新简淡，情感流转自然，从赏景、饮酒的外在欢愉，到因友缺而生的内在寂寥，再到因诗作而得的精神满足，层次分明，体现了宋代文人重内省、尚意趣的审美取向。诗中用典贴切而不晦涩，将个人化的友情体验与历史文化的积淀相结合，提升了作品的格调与内涵，是南宋理学家诗中见性情的佳作。

注释

翠盖：指海桐树茂密如华盖的枝叶。。
亭边：指吴仲立家园亭之旁。。
春色归：指暮春时节，春色将尽。。
把酒及开时：趁着海桐花盛开之时饮酒赏花。。
车公：指东晋名士车胤，此处借指未能赴约的友人吴伯承。车胤以博学多闻、风趣健谈著称，常为宴集增色。。
欢意少：因为缺少了像车公（吴伯承）这样能带来欢乐的友人，所以兴致不高。。
犹得：尚且能够。。
风前读好诗：在微风中展读吴伯承寄来的诗作。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张栻是著名的理学家、文学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他主张“明理居敬”，但其诗文并不枯燥说理，反而常流露出对自然与友情的真挚热爱。这首诗记录了一次典型的文人雅集：四月四日（或为暮春某个日期），诗人在友人吴仲立家的海桐花下饮酒，另一位友人吴伯承（吴猎，字伯承）因故未能到场，但寄诗来表达心意。张栻便依照吴伯承原诗的韵脚作了这首和诗（次韵）。 南宋时期，文人之间的诗酒唱和风气极盛，成为他们重要的社交与精神生活形式。这种活动不仅是为了娱乐，更是交流思想、砥砺学问、寄托情感的途径。此诗正是在这样的文化背景下产生。诗中提到的“车公”之典，既显示了宋代文人深厚的学养，也反映了他们对魏晋名士风流雅韵的追慕。通过这次小小的雅集与唱和，我们可以窥见南宋士大夫阶层优雅闲适的生活状态与重视精神契合的友谊观。
诗词大全