原文

公身多不定，何路慰飘离。
莫以微言合，苦将幽思悲。
山程朝醉少，雪屋夜眠迟。
即问逢春约，芳菲折赠谁。
中原 五言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 山程 抒情 文人 沉郁 真挚 送别离愁 雪景

译文

你的行踪总是这般漂泊不定，让我用什么言语来安慰你这离散的愁绪呢？不要因为我们偶然的言语相投，就苦苦沉溺于内心的幽思与悲伤。此去山高路远，清晨醉意难寻；雪夜孤屋，入眠也必定迟缓。此刻问起我们春天重逢的约定，待到芳菲满园时，你又想把折下的花枝赠送给谁呢？

赏析

梅尧臣的这首《送别苏寺丞》是一首情感真挚、意境深远的送别诗。全诗以平实而恳切的语言，表达了对友人漂泊生涯的深切关怀与不舍之情。首联“公身多不定，何路慰飘离”直抒胸臆，点明友人“飘离”的处境和诗人“无路慰藉”的无奈，奠定了全诗沉郁感伤的基调。颔联“莫以微言合，苦将幽思悲”是诗人对友人的劝慰，也是自勉，体现了理性克制的情感态度，劝诫对方不要因偶然的知交而过度沉湎于离别的悲伤，展现了宋代文人情感表达中含蓄内敛的一面。颈联“山程朝醉少，雪屋夜眠迟”是虚写想象之笔，诗人悬想友人别后旅途的艰辛与孤寂：山路漫漫，清晨难有醉意排遣愁绪；雪夜孤宿，寒冷中辗转难眠。这两句通过“山程”与“雪屋”的意象组合，营造出苍凉孤寂的意境，将对友人的牵挂具体化、画面化。尾联“即问逢春约，芳菲折赠谁”以问句作结，情感陡然一转，从眼前的离别跳到来年春日的约定，但“折赠谁”的疑问又暗含了重逢无期的怅惘，使惜别之情在希望与不确定的交织中更显绵长。全诗结构严谨，情感层层递进，从直诉离愁到理性劝慰，再到悬想别后，最终落笔于未来的期许与疑问，充分体现了梅尧臣诗歌平淡深远、意新语工的艺术特色。

注释

苏寺丞：指诗人的友人，姓苏，官职为寺丞。寺丞是古代中央官署（如大理寺、太常寺等）的属官。。
公身多不定：指苏寺丞的仕途或生活漂泊不定，行踪难测。。
飘离：漂泊、离散的状态。。
微言合：因微小的言论或见解相投而结交。。
幽思悲：深藏于内心的愁思与悲伤。。
山程：指山路、旅途。。
雪屋：被积雪覆盖的房屋，形容旅途或居所的寒冷与孤寂。。
即问：随即询问，马上问起。。
逢春约：约定在春天重逢。。
芳菲：花草的芳香，亦泛指盛开的花。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者梅尧臣是北宋著名的现实主义诗人，与苏舜钦齐名，并称“苏梅”。他仕途坎坷，长期担任地方小官，对宦海浮沉、人生漂泊有着深刻的体验。诗题中的“苏寺丞”应是诗人的一位友人，具体生平不详，但从“寺丞”这一官职看，应为中央机构的属官，可能同样面临着仕途的变动与迁徙。北宋士大夫阶层交流频繁，赠别诗是重要的社交与抒情载体。这首诗的创作背景，很可能是在一次友人外放或调任的饯别场合。梅尧臣将自己对人生漂泊不定的感慨，与对友人的真挚情谊融为一体。诗中“山程”、“雪屋”的想象，既是对友人前路的担忧，也可能融入了诗人自身宦游经历的切身感受。整首诗反映了宋代文人在党争起伏、官职频繁调动的时代背景下，普遍存在的对安定生活的渴望与对友情的珍视，具有典型的时代特征。
诗词大全