原文

慕名人似蚁贪膻。
扰扰几时闲。
输我吴松江上，一帆点破晴烟。
青莎卧月，红鳞荐酒，一醉陶然。
此是人间蓬岛，更于何处求仙。
人生感慨 写景 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 词 隐士

译文

世人追逐名利，如同蚂蚁贪恋腥膻，纷扰不休，何时才能得闲？不如我，在吴淞江上，一叶扁舟划破晴空下的烟波。躺在青莎草上沐浴月光，烹煮鲜鱼佐酒，一醉方休，何等快乐逍遥。这里就是人间的蓬莱仙岛，还要到哪里去寻求神仙境界呢？

赏析

这首《朝中措》是南宋词人张抡的一首隐逸词，通过鲜明的对比，表达了作者超脱世俗、寄情山水的人生志趣。上片以“蚁贪膻”这一辛辣比喻，生动刻画了世人汲汲于名利的丑态，一个“扰”字尽显其烦乱与徒劳。随即笔锋一转，以“输我”二字引出自己的闲适生活：“吴松江上，一帆点破晴烟”，画面开阔明净，一叶扁舟在江天一色的背景下，显得自由而孤高，与尘世的“扰扰”形成强烈反差。下片具体描绘了江畔醉卧的逍遥场景。“青莎卧月，红鳞荐酒”是工整对仗，色彩（青、红）与意象（静卧的草地、跃动的鲜鱼）搭配和谐，充满了自然野趣与生活情味。“一醉陶然”直抒胸臆，将这种与自然融为一体的快乐推向高潮。结尾“此是人间蓬岛，更于何处求仙”是画龙点睛之笔，作者认为真正的仙境不在虚无缥缈的海外，而在于内心超脱后所体悟到的当下山水之乐，这体现了宋代文人“即凡成圣”、“当下即道”的生活哲学。全词语言清丽，意境空灵，在批判世俗的同时，构建了一个令人神往的精神家园，是宋代隐逸词中的佳作。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
慕名：追求名声。。
蚁贪膻：像蚂蚁追逐腥膻一样，比喻世人追逐名利，趋之若鹜。。
扰扰：纷乱、纷扰的样子。。
吴松江：即吴淞江，古称松江，流经今上海、苏州一带，是江南著名水系。。
点破：划破、打破。。
青莎：绿色的莎草，泛指水边草地。。
卧月：躺在月光下。。
红鳞：指鱼，因鱼鳞在光下泛红，故称。。
荐酒：佐酒，下酒。。
陶然：舒畅快乐的样子。。
蓬岛：即蓬莱仙岛，传说中的海上仙境。。

背景

张抡，字才甫，号莲社居士，开封人，生活在南宋高宗、孝宗时期。他并非显宦，生平事迹记载不多，但词作颇丰，有《莲社词》一卷传世。他的词多描写湖山清赏及园林生活，风格清雅旷达，深受当时士大夫隐逸文化的影响。南宋偏安江南后，一方面，朝廷中主战与主和的政治纷争不断，官场环境复杂；另一方面，江南秀丽的山水和相对富足的经济，为文人士大夫提供了追求精神超脱和艺术生活的土壤。许多文人既对现实感到无力或失望，又不愿完全同流合污，于是选择了一种“中隐”的生活方式——并非遁入深山，而是在城市或近郊营造园林，寄情书画诗酒，在世俗中寻求一片清净之地。这首词正是这种时代背景和士人心态的产物。词中提到的“吴松江”位于江南核心区域，是当时文人雅士经常游赏吟咏之地。张抡通过此词，既表达了对名利场的疏离，也歌颂了江南自然之美所赋予的心灵慰藉，是其隐逸思想的典型写照。
诗词大全