原文

松江西畔水连空。
霜叶舞丹枫。
谩道金章清贵，何如蓑笠从容。
有时独醉，无人系缆，一任斜风。
不是芦花惹住，几回吹过桥东。
人生感慨 写景 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 隐士 飘逸 黄昏

译文

松江西岸，江水浩渺与长空相连。经霜的枫叶如火，在风中翩翩起舞。休要说什么身佩金章是何等清贵显达，哪里比得上披蓑戴笠、自在从容的隐逸生活。有时独自沉醉于这美景之中，无需系住船缆，任凭小船在斜风中飘荡。若不是那岸边洁白的芦花将我吸引挽留，恐怕这小船早已被风吹过桥东好几回了。

赏析

这首《朝中措》是一首典型的隐逸词，通过描绘松江秋色与闲适的渔隐生活，表达了作者对功名利禄的淡泊和对自由自在生活的向往。词的上片以壮阔的“水连空”与绚烂的“霜叶舞丹枫”开篇，写景如画，色彩对比鲜明，奠定了全词疏朗明丽的基调。紧接着，词人运用对比手法，将世俗所推崇的“金章清贵”与自己所追求的“蓑笠从容”并置，直抒胸臆，点明主旨，态度鲜明而洒脱。下片进一步具体描绘隐逸生活的细节：“独醉”见其自得其乐，“无人系缆，一任斜风”则将其放任自然、无拘无束的心境刻画得淋漓尽致。结尾两句尤为巧妙，以拟人化的笔法写“芦花惹住”，既增添了画面的生动趣味，又含蓄地表达了词人对这片山水风物的深深眷恋，使得超脱的情怀中平添一份温情的牵绊。全词语言清丽晓畅，意境开阔而闲适，情感真挚自然，充分体现了宋代文人词中追求精神自由与亲近自然的审美倾向，是一首艺术成就较高的山水隐逸词。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等，双调四十八字，前段四句三平韵，后段五句两平韵。。
松江：即吴淞江，古称笠泽，流经今上海、江苏一带，是江南著名水系。。
水连空：形容江水浩渺，与天际相接。。
霜叶舞丹枫：经霜的枫叶变红，在风中飞舞。。
谩道：休说，不要说。谩，通“漫”。。
金章：金质的官印，代指高官显爵。。
蓑笠：蓑衣和斗笠，渔夫或隐士的装束，代指隐居生活。。
系缆：拴住船只的缆绳，指停泊靠岸。。
一任：任凭，完全听任。。
芦花惹住：被芦花吸引或挽留。惹，招引，牵绊。。

背景

这首词的具体创作背景与作者已不可考，但从其内容和风格判断，应出自宋代一位向往隐逸的文人之手。宋代，尤其是南宋以后，在理学思想影响和政局动荡的背景下，文人中普遍存在一种“仕隐矛盾”的心理。一方面受儒家入世思想影响，追求功名；另一方面又深受道释思想熏陶，向往山林之乐。许多词人常在作品中表达对官场羁绊的厌倦和对归隐生活的憧憬。松江（吴淞江）流域是江南鱼米之乡，风景秀丽，自古便是文人雅士吟咏和隐逸的理想之地。词中描绘的秋江、丹枫、蓑笠、斜风、芦花等意象，共同构成了一幅经典的江南渔隐图。此词可能创作于作者仕途失意或看透官场之后，借景抒怀，以表达其超然物外的人生志趣。作品后被收录于各类词选之中，得以流传。
诗词大全