原文

剪就碧云闹叶，刻成紫玉芳心。
浅春不怕峭寒侵。
暖彻薰笼瑞锦。
花里清芬独步，尊前胜韵难禁。
飞香直到玉杯深。
消得厌厌痛饮。
咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 淡雅 清新 立春 花草 词

译文

瑞香的叶子如同用碧云裁剪而成，繁茂喧闹；花蕊好似用紫玉精心雕刻，芳心玲珑。初春时节，它不畏惧料峭的春寒，绽放的花朵暖意融融，香气四溢，如同薰笼中透出的暖香，花色斑斓又似祥瑞的锦缎。在百花之中，它的清香独步，无可比拟；在酒樽之前，它那绝佳的风韵令人难以自持。那馥郁的花香仿佛能穿透空气，直抵玉杯深处。面对如此美景佳卉，真值得为之畅饮，直到心满意足、陶然欲醉。

赏析

张孝祥的这首《西江月·瑞香》是一首咏物词的佳作，以细腻的笔触和丰富的想象，生动刻画了瑞香花的形、色、香、韵，并融入了词人自身的情感体验。 上阕着重描绘瑞香的外在形态与内在品格。开篇“剪就碧云闹叶，刻成紫玉芳心”两句，运用了精巧的比喻和拟人化手法。“碧云”喻叶之青翠繁茂，“紫玉”喻花蕊之晶莹珍贵，“剪就”、“刻成”则赋予造化以匠心，极言其形态之美，仿佛是天工巧匠的艺术品。接着，“浅春不怕峭寒侵”一句，点明其开放时节，并赋予其不畏春寒的坚韧品格，由形入神。“暖彻薰笼瑞锦”则进一步从嗅觉和视觉着笔：香气如薰笼暖烟，花色如祥瑞锦缎，将花的温润、华美与祥瑞之意融为一体。 下阕转入对花香风韵的赞叹及由此引发的雅兴。“花里清芬独步，尊前胜韵难禁”两句，以“独步”突出其香气在群芳中的卓尔不群，以“难禁”表达词人面对此花时无法抑制的欣赏与陶醉之情。这种情感在结尾达到高潮：“飞香直到玉杯深。消得厌厌痛饮。”花香仿佛有了生命和穿透力，主动浸入酒杯，与美酒交融。这奇特的想象将物我关系推向极致，花香诱发了酒兴，而痛饮则是对这极致之美最恰当的回应。词人并非单纯客观描摹，而是将自身高雅的情趣和沉醉的心境投射于物，达到了物我相悦、情景交融的艺术境界。 全词语言精炼华美，比喻新颖贴切，从多个维度展现了瑞香之美，并在赏花品酒中寄托了文人的闲雅意趣，是宋代咏物词中婉约清丽风格的代表。

注释

西江月：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《白蘋香》、《步虚词》等。。
瑞香：一种常绿灌木，冬春之交开花，花色多为淡紫或白色，香气浓郁，被视为祥瑞之花。。
剪就碧云闹叶：形容瑞香的叶子如同用碧云裁剪而成，繁茂而富有生机。“闹”字点出叶子的繁盛之态。。
刻成紫玉芳心：形容瑞香的花蕊如同用紫色的玉石精心雕刻而成，晶莹剔透，珍贵美丽。。
峭寒：料峭的春寒，指初春的微寒。。
薰笼：古代用来熏香或烘烤衣物的竹笼。此处比喻瑞香花散发的香气如同从薰笼中透出的暖香。。
瑞锦：织有祥瑞图案的锦缎。此处形容瑞香花色彩斑斓，如同锦绣。。
清芬独步：指瑞香花的清香在百花中独一无二，无可匹敌。。
尊前：酒樽之前，指饮酒时。尊，同“樽”，酒杯。。
胜韵：绝佳的风韵、情致。。
飞香直到玉杯深：形容花香浓郁，仿佛能穿透酒杯，直入酒液深处。。
消得：值得，配得上。。
厌厌：同“恹恹”，形容饮酒后满足、安适的样子。。
痛饮：尽情饮酒。。

背景

这首词的创作背景与张孝祥的仕宦生涯及文人雅集生活密切相关。张孝祥是南宋著名词人，状元及第，官至显谟阁直学士。他力主抗金，为政清廉，但仕途并非一帆风顺，曾屡遭贬谪。在公务之余或闲暇之时，与友人赏花饮酒、诗词唱和是当时文人常见的雅事。 瑞香花在宋代备受文人推崇，因其在冬春之交开放，香气馥郁，被视为祥瑞的象征和高洁品格的寄托。此词很可能创作于一次春日赏花宴饮的场合。词中“尊前”、“玉杯”、“痛饮”等词，清晰地指向了酒筵场景。张孝祥借咏瑞香，不仅赞美了花卉的形色之美，更通过“不怕峭寒侵”暗示了自身不畏艰难的品格，而“消得厌厌痛饮”则流露出在美好事物面前尽情享受生活、排遣胸中块垒的文人情怀。这反映了南宋士大夫在国事艰难的大背景下，一方面心怀天下，另一方面也在自然风物与艺术生活中寻求精神慰藉的复杂心态。词作收录于《于湖居士文集》。
诗词大全