原文

岁暮北风疾，山深寒日昏。
授衣贫厌补，添纩老须温。
懒慢抛书卷，晴明到药园。
邻家新酒熟，吾敢但空樽。
中原 五言律诗 人生感慨 写景 冬景 冬至 叙事 含蓄 山景 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 隐士

译文

年末时节北风猛烈，幽深的山中，冬日的阳光也显得昏暗。贫寒之中，冬衣破了也厌倦了缝补；年老体衰，却必须添加丝绵来保暖。懒散地丢下手中的书卷，趁着天气晴朗，信步走到药园。邻居家新酿的酒已经熟了，我怎敢只是让酒杯空着，不去品尝这冬日的慰藉呢？

赏析

张耒的这首冬日感怀诗，以质朴自然的笔触，勾勒出一幅山居岁暮的生活图景，深刻展现了宋代文人在困顿生活中的闲适心境与生活情趣。 首联“岁暮北风疾，山深寒日昏”，以白描手法开篇，点明时令与环境。“疾”与“昏”二字，精准地捕捉了冬日山间的凛冽与萧瑟，为全诗奠定了清寒的基调。颔联“授衣贫厌补，添纩老须温”，直写生活的窘迫与身体的衰迈。“贫厌补”三字，既道出了物质上的匮乏，更透露出一种在长期困顿中产生的倦怠感，而“老须温”则流露出对温暖的本能需求，对比之中，贫老之态宛然可见。 然而，诗的后半部分笔锋一转，从对贫寒的描写转向对日常生活的捕捉。颈联“懒慢抛书卷，晴明到药园”，一个“抛”字，并非真正的厌弃，而是冬日里一种随性、疏懒的生活状态的写照。从书斋走向药园，空间的变化暗示了心境的转换，从精神的求索转向对自然与生活的亲近。尾联“邻家新酒熟，吾敢但空樽”，是全诗情感的升华。邻家的新酒，成为寒冷冬日里一抹温暖的亮色和人际交往的纽带。“吾敢但空樽”一句，以反问的语气，表达了诗人不愿辜负这人间温情与生活意趣的积极态度，在贫寒中寻得了一份洒脱与自适。 整首诗语言平实，不事雕琢，却于细微处见真情，于困顿中显达观，充分体现了张耒诗歌平易舒坦、关注日常的创作风格，是宋代士大夫生活与精神世界的生动剪影。

注释

岁暮：一年将尽的时候，即年末。。
北风疾：北风猛烈。疾，迅疾、猛烈。。
山深：山峦幽深，暗示居所偏僻或环境幽静。。
寒日昏：冬日阳光微弱，天色昏暗。。
授衣：古代九月制备冬衣，后泛指准备冬衣。语出《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”。
贫厌补：因贫穷而厌倦了缝补旧衣。厌，厌倦。。
添纩：在衣服里添加丝绵以御寒。纩，丝绵。。
老须温：年老体衰，更需要温暖。。
懒慢：懒散怠慢，形容冬日闲适或心绪不佳的状态。。
抛书卷：丢下书本，无心读书。。
晴明：天气晴朗。。
药园：种植药材的园圃，可能指诗人自己的园地或常去之处。。
新酒熟：新酿的酒已经酿好。熟，酿成。。
吾敢但空樽：我怎敢只是让酒杯空着呢？敢，岂敢、怎敢。但，只。空樽，空的酒杯。。

背景

此诗为张耒《冬日杂书六首》组诗中的第二首。张耒是北宋中后期著名文学家，“苏门四学士”之一。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，晚年生活较为清贫。这组《冬日杂书》诗，很可能创作于他晚年闲居或贬谪地方时期。 北宋中后期，党争激烈，许多文人如张耒般，在政治漩涡中起伏，理想受挫，转而将更多目光投向日常生活与内心世界。这首诗所描绘的山居贫老景象，正是其晚年生活的真实写照。诗中的“贫厌补”、“老须温”，既是物质生活的反映，也暗含了历经宦海沉浮后的身心疲惫。然而，张耒并未沉溺于苦闷，而是通过“到药园”、“酌新酒”等日常活动，在清苦中寻找生活的滋味与心灵的安宁，体现了宋代文人于逆境中求适意的典型心态。这种将个人困顿与日常情趣相结合的表达，也构成了其诗歌创作的鲜明特色。
诗词大全