原文

客里了无况，乱来何止贫。
淹留频换岁，老大更思亲。
泥饮思田父，供粮乏故人。
自怜归未得，不是白头新。
五言律诗 人生感慨 冬景 凄美 叙事 夜色 悲凉 抒情 文人 江南 沉郁 游子 送别离愁

译文

客居他乡，境况一无所有；经历战乱，何止是生活贫困。滞留异地，年岁频繁更替；年纪老大，更加思念亲人。渴望与乡野老农痛饮，却连供给粮食的老朋友都无处寻觅。可怜自己归乡之愿未能实现，并非因为交情不深，而是时局所迫。

赏析

《冬夜有怀柯田山人四首 其三》是南宋爱国词人张元干的一首五言律诗，以质朴沉郁的笔触，抒发了战乱年代客居他乡、老大思归的深切悲苦。首联“客里了无况，乱来何止贫”直陈处境，“乱来”二字点明时代背景——北宋灭亡、南宋初立的动荡时局，将个人贫困与家国离乱紧密相连，奠定了全诗沉郁悲凉的基调。颔联“淹留频换岁，老大更思亲”，通过“频换岁”与“更思亲”的对照，凸显了岁月蹉跎与亲情渴望之间的张力，情感真挚动人。颈联“泥饮思田父，供粮乏故人”运用对比手法，前句想象与淳朴乡人畅饮的温暖场景，后句直面现实中故交零落、生计无着的冷酷现实，理想与现实的巨大落差，进一步加深了诗人的孤寂与无助。尾联“自怜归未得，不是白头新”，化用“白头如新”的典故，却反其意而用之，表明归乡不得非因人情淡薄，而是时局艰危、身不由己，将个人命运完全置于时代洪流之中，使诗歌的悲情具有了深刻的历史厚重感。全诗语言凝练，情感层层递进，从个人贫苦写到时代离乱，再归于归乡无望的深沉叹息，充分体现了南宋初期流亡士人的普遍心境，是研究张元干生平及其诗歌沉郁风格的重要作品。

注释

客里：客居他乡之时。。
了无况：完全没有好的景况。了，完全。况，景况，境遇。。
乱来：指经历战乱以来。。
淹留：滞留，久留。。
频换岁：频繁地更换年岁，指时间一年年过去。。
泥饮：强留饮酒，痛饮。此处指渴望与乡人畅饮。。
田父：老农，乡野之人。。
供粮：供给粮食。。
乏故人：缺少老朋友（的帮助）。。
白头新：指相交虽久而并不知己，如同新交。语出《史记·鲁仲连邹阳列传》：“白头如新，倾盖如故。”。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗绍兴年间。张元干作为坚定的主战派人士，曾因作词赠胡铨（反对议和，请斩秦桧）而遭迫害。靖康之变后，北宋灭亡，大量士人南渡，流离失所。诗人自身也经历了漫长的漂泊生涯。诗题中的“柯田山人”应为一位隐居山林的友人，诗人在寒冷的冬夜，怀念这位超脱尘世的朋友，实则是对自身处境的反思与哀叹。诗中“乱来”所指正是金兵南侵、山河破碎的战乱时代背景。诗人客居异乡，生计困顿，亲朋离散，年岁渐老，归乡无望，种种苦闷交织，遂在冬夜凝成此诗。它不仅是个人情感的抒发，更是那个颠沛流离时代士人群体生存状态与精神苦闷的真实写照。
诗词大全