原文

君与余皆懒，余如君更贫。
今年再同夏，两鬓独非春。
去棹孤山浪，征衫西府尘。
似闻仍用武，为算立功人。
五言律诗 人生感慨 叙事 含蓄 夏景 悲壮 抒情 文人 旅途 永嘉四灵 江南 江河 沉郁 送别离愁

译文

你我都生性疏懒，而你的境况比我还清贫。今年夏天我们再次相聚，唯独我们的双鬓已不再有青春的痕迹。你乘船离去，将面对孤山下的风浪；你远行的衣衫，将沾染西府路上的征尘。好像听说那里仍有战事，我在此为你盘算，愿你此去能成为建立功勋的人。

赏析

这首诗是南宋“永嘉四灵”之一赵师秀为送别友人盛君前往升州（今南京）而作。全诗语言质朴平实，情感真挚深沉，在简淡的笔触中蕴含着复杂的人生况味。首联“君与余皆懒，余如君更贫”，以自嘲与互比的口吻开篇，既点明二人性情相投、境遇相似的知己关系，又暗含了诗人对自身与友人潦倒境遇的无奈与感慨，奠定了全诗沉郁的基调。颔联“今年再同夏，两鬓独非春”，将短暂的夏日相聚与永恒的青春流逝相对照，一个“再”字暗示了聚少离多，一个“独”字则突出了岁月无情、容颜易老的共同悲感，充满了时光易逝的哀伤。颈联“去棹孤山浪，征衫西府尘”，笔锋转向对友人前路的想象。“孤山浪”与“西府尘”构成了一幅孤寂艰险期许与勉励，希望他能在动荡时局中有所作为。这种情感转折，使得诗歌在沉郁中透出一丝亮色，体现了宋代文人既关注个体命运，又不忘家国责任的复杂心态。整首诗体现了“永嘉四灵”白描见情、锤炼字句的艺术特色，于平淡处见深情，在送别题材中别具一格。

注释

盛君：诗人的友人，生平不详。。
升州：古代地名，即今江苏省南京市。唐代至北宋初年称升州，后改称江宁府、建康府。。
余如君更贫：我（诗人自指）已经算是懒散了，你（指盛君）比我还懒；我算是贫穷了，你比我还穷。极言二人性情相投、境遇相似。。
今年再同夏：今年又一次在夏天相聚。。
两鬓独非春：唯独我们的两鬓已不再是青春的模样。意指年华老去。。
去棹：离去的船只。棹，船桨，代指船。。
孤山浪：孤山下的波浪。孤山，可能指杭州西湖的孤山，也可能是泛指旅途中的孤寂山水。。
征衫：远行者的衣衫。。
西府尘：西府路上的风尘。西府，可能指当时的军事机构或某地官府，暗示友人将去往的升州（南京）一带曾为军事重镇。。
似闻仍用武：好像听说那里（升州）仍然有战事。用武，使用武力，指发生战争或军事行动。。
为算立功人：为你盘算（或祝愿）成为建立功勋的人。算，盘算，谋划。。

背景

这首诗创作于南宋时期，作者赵师秀是“永嘉四灵”中的重要诗人。南宋偏安江南，与金朝长期对峙，江淮一带（包括升州，即南京）作为前线或军事重镇，时常笼罩在战备或冲突的阴影之下。诗题中的“再送”，表明这已不是诗人第一次送别这位友人，暗示了友人或因公务、或因谋生需要频繁奔波于这类可能不太平的区域。诗中“似闻仍用武”一句，直接反映了当时江淮地区局势不稳的社会现实。赵师秀本人一生仕途不显，沉沦下僚，生活清贫，其诗作常流露出对江湖漂泊与人生困顿的感慨。此诗送别与自己境遇相似的友人前往可能有战事的地区，其情感尤为复杂：既有同为天涯沦落人的相怜，有对岁月流逝的共伤，有对前路艰险的担忧，最后又勉励友人抓住机遇，在乱世中求取功名。这深刻体现了南宋中下层文人在国势衰微与个人失意双重压力下的典型心态。
诗词大全