原文

闲游灵沼送春回，关吏何须苦见猜。
八十衰翁无品秩，昔曾三到凤池来。
七言绝句 中原 人生感慨 叙事 含蓄 宰相 抒情 文人 旷达 春景 楼台 淡雅 黄昏

译文

趁着闲暇在金明池游玩，送别这即将逝去的春天，守门的兵士又何必苦苦盘查、心生猜疑呢？我这个八十岁的老翁如今已无官无职，但当年也曾三次出入那凤凰池般的朝廷中枢啊。

赏析

这首七言绝句是北宋名臣司马光晚年的一首即兴感怀之作，语言平实而意蕴深远，充分展现了其含蓄蕴藉的诗风与平和豁达的襟怀。诗的前两句叙事，交代了时间（晚春）、地点（金明池、宜秋门）和事件（因无官牌被阍兵盘问）。一个“闲”字点出诗人退居后的生活状态，“送春回”则暗含时光流逝、人生晚景的淡淡惆怅。面对守门吏卒的例行公事，诗人用“何须苦见猜”轻轻带过，语气温和，毫无权贵常见的倨傲或失意者的愤懑，体现了其修养与风度。后两句是诗人的自陈与感慨。“八十衰翁无品秩”是现状的直白陈述，承认自己已是无官无职的平民老者。然而紧接着笔锋一转，“昔曾三到凤池来”，以平静而自豪的口吻道出昔日的辉煌经历。这看似平淡的对比，实则蕴含了丰富的情感与人生况味：既有对过往政治生涯的追忆与肯定，也有对如今平民身份的坦然接受；既有一丝“英雄老去”的淡淡感伤，更有一种超越荣辱浮沉的历史洞见与人格自信。全诗没有激烈的情绪，也没有华丽的辞藻，却在简短的篇幅中，将一次日常的小小遭遇，升华为对人生际遇、身份转换和历史地位的深刻反思，展现了宋代士大夫内敛深沉的精神世界。艺术手法上，采用今昔对比，以“无品秩”对“三到凤池”，在巨大的反差中凸显主题；语言质朴自然，近乎口语，却韵味悠长，正是宋诗“以文为诗”、“以议论为诗”特点的体现，也契合司马光作为史学家务实、简练的文风。

注释

金明：指金明池，北宋东京汴梁（今河南开封）著名的皇家园林，位于城西顺天门外，是当时著名的游览胜地。。
宜秋门：汴梁城西的一座城门，靠近金明池。。
阍兵：守门的士兵。阍，宫门。。
门牌：指记录官员身份、官职的牌子，用于出入宫禁或重要场所时查验。。
官位：官职和品级。。
灵沼：本指周文王时灵台下的池沼，后泛指帝王苑囿中的水池。此处指金明池。。
关吏：守关的官吏，此处指守门的士兵。。
八十衰翁：诗人自指。司马光写此诗时年事已高。。
品秩：官吏的品级和俸禄。。
凤池：即凤凰池，唐代指中书省，宋代沿用为宰相办公处所（政事堂）的代称。此处指朝廷中枢机构。。
三到凤池：司马光曾三度在朝廷中枢任职，如任翰林学士、知制诰等清要之职，并一度拜相。。

背景

此诗创作于司马光晚年，具体时间应在宋哲宗元祐年间（1086-1093）。元丰八年（1085年），宋神宗去世，哲宗年幼即位，太皇太后高氏垂帘听政，起用反对变法的旧党领袖。司马光结束了在洛阳长达十五年的退居编撰《资治通鉴》的生涯，被召还朝，并很快被任命为尚书左仆射兼门下侍郎（即宰相）。然而，此时的司马光已是年逾古稀、疾病缠身的老人。他主持朝政，尽废新法，但为相仅八个月便积劳成疾，于元祐元年（1086年）九月病逝。此诗可能作于他生命的最后几年，虽身居高位，但或许因年老体衰、不常视事，或是在某次便服出游时，被不认识的守门士兵拦下询问官位，因而有感而发。诗中“八十衰翁”是约数，司马光去世时六十八岁，此处或是文学上的夸张，以突出年老状态。诗题详细记录了事件经过，具有鲜明的日记体特征，反映了宋代士大夫生活与诗歌创作密切结合的特点。金明池是汴京著名的公共游览区，尤其在春季开放，士庶同游，司马光晚年至此，既有送春之意，也暗含对自己人生晚景的观照。从“元丰党争”中退居洛阳到元祐初年短暂复出，司马光的人生经历了巨大的起伏，此诗正是在这种复杂背景下，一位历尽沧桑的老政治家对个人身份与历史价值的瞬间感悟。
诗词大全