原文

朕念邦家历万几，幸卿相与久维持。
孜孜广道诹询处，蹇蹇封章纳诲时。
半世奇勋惟我重，一生忠节自天知。
南归奚事将为赠，金石诗篇壮羽仪。
七言律诗 友情酬赠 宫廷 帝王 庄重 恳切 抒情 政治抒情 文人 江南 褒扬 颂赞

译文

我思虑国家，日理万机，庆幸有爱卿你长久以来与我共同维系朝政。你勤勉不懈，在需要广开言路、咨询国事的地方尽心尽力；你忠直敢言，在进献密封奏章、规谏君王的时刻从不退缩。你半生建立的非凡功勋，只有我最为了解和珍视；你一生秉持的忠诚气节，上天自然明鉴。如今你将要南归，我用什么来为你赠别呢？就用这首如金石般不朽的诗篇，来彰显和壮伟你作为臣子楷模的光辉仪范吧。

赏析

《赐枢密院楼炤》是宋高宗赵构赐予重臣楼炤的一首御制诗，属于典型的宫廷酬赠诗。全诗以帝王口吻，表达了对一位功勋卓著、忠贞不贰的老臣的高度评价、深切感激与殷殷惜别之情，展现了宋代君臣关系的特定一面。 在艺术上，此诗采用标准的七言律诗格式，对仗工整，用典贴切，气度雍容。首联“朕念邦家历万几，幸卿相与久维持”开宗明义，从帝王视角切入，点明君臣共治的深厚背景，奠定了全诗庄重、恳切的基调。颔联“孜孜广道诹询处，蹇蹇封章纳诲时”运用叠字对仗（“孜孜”对“蹇蹇”）和典故化用（“蹇蹇”出自《易经·蹇卦》“王臣蹇蹇，匪躬之故”），具体而微地勾勒出楼炤勤于政务、敢于直谏的贤臣形象，褒扬之意溢于言表。 颈联“半世奇勋惟我重，一生忠节自天知”是全诗情感的高潮和核心。上句“惟我重”三字，既体现了帝王对臣子功劳的独家认可与最高肯定，也暗含了知遇之恩；下句“自天知”则将褒扬提升到天道伦常的高度，赋予其超越世俗评价的永恒价值，是对臣子品德的终极赞誉。尾联以赠别作结，巧妙地将赠礼（诗篇）的价值与受赠者（楼炤）的品德联系起来——“金石诗篇”对应其不朽功业与忠节，“壮羽仪”则祝愿其风范长存，成为后世表率，收束得典雅庄重，余韵悠长。 整首诗虽为应制之作，但情感真挚，评价具体，避免了空泛的套话，在宋代御制诗中属于上乘之作。它不仅是研究楼炤生平的重要史料，也反映了南宋初期帝王对维系政权、倚重老臣的复杂心态，具有一定的历史认识价值。

注释

朕：皇帝自称。。
邦家：国家。。
万几：亦作'万机'，指帝王日常处理的纷繁政务。。
幸：庆幸，有幸。。
卿：皇帝对臣子的爱称，此处指楼炤。。
相与：共同，一起。。
维持：维系，支撑（国家）。。
孜孜：勤勉不懈的样子。。
广道：广开言路，广泛听取意见。。
诹询：咨询，商议。。
蹇蹇：忠直敢言的样子。。
封章：密封的奏章。。
纳诲：进献规谏之言。。
半世：半生。。
奇勋：特殊的功勋。。
惟我重：只有我最看重。。
忠节：忠诚的节操。。
自天知：上天自然知晓。。
南归：指楼炤将要南归（或致仕还乡）。。
奚事：何事，用什么。。
将为赠：将要赠别。。
金石：比喻坚固、不朽。此处形容诗篇如金石般永恒。。
诗篇：指本诗。。
壮羽仪：使（你的）仪容风范更加雄壮、光彩。羽仪，仪仗中以羽毛装饰的旌旗之类，引申为表率、楷模。。

背景

此诗的创作背景与南宋初年的政治局势及楼炤的个人经历密切相关。宋高宗赵构在经历了靖康之变和南宋政权初建的动荡后，亟需倚赖一批忠诚且有能力的旧臣来稳定局面、恢复统治。楼炤便是其中重要的一员。他历仕徽、钦、高三朝，在南宋建立后，曾担任签书枢密院事等要职，参与机务，属于中枢重臣。 据《宋史》等史料记载，楼炤为官有直声，在一些重大国策上敢于提出意见。诗中“蹇蹇封章纳诲时”正是对其谏臣风骨的写照。他可能因年老、政见或其他原因（具体时间待考，或在其晚年致仕或外放时），即将离开朝廷中枢（“南归”）。在临别之际，宋高宗亲自赋诗相赠，既是对其多年辅政功劳的总结与表彰，也体现了帝王笼络人心、勉励群臣的统治艺术。这种御制赠诗的行为，在宋代宫廷中是一种较高的荣誉，旨在树立忠君勤政的典范。此诗正是在这样的特定君臣关系与政治氛围下产生的，是宋代文官政治与宫廷文化的一个生动注脚。
诗词大全