原文

求退那知却冒迁，天心人意古难全。
今朝行役还堪笑，下水船为上水船。
七言绝句 人生感慨 官员 幽默 抒情 文人 无奈 旷达 江南 江河 说理

译文

本想请求辞官退隐，哪知道反而意外得到升迁，天意与人心自古以来就难以两全。今天这趟奔波旅程想起来真是可笑，本该是顺流而下的轻快航程，却偏偏成了逆流而上的艰难行船。

赏析

此诗以行船遇阻为喻，抒发了作者在仕途进退问题上的矛盾心境与人生感慨。首句“求退那知却冒迁”直陈事与愿违的境遇，充满戏剧性与无奈感。次句“天心人意古难全”将个人遭遇提升至普遍的人生哲理高度，道出了主观愿望与客观现实常相背离的永恒困境，语言凝练而深刻。后两句巧妙结合眼前实景“下水船为上水船”，将抽象的仕途感慨具象化为生动的航行意象，使“阻风”这一自然现象成为人生困顿的绝妙隐喻。全诗语言平实幽默，在自嘲的口吻中蕴含着对宦海沉浮的深刻洞察与超然态度，体现了宋代文人理性思辨与日常哲理相结合的诗学特色。

注释

求退：请求退职、辞官。。
冒迁：冒进、升迁。指违背本意地得到升职。。
天心：天意，上天的意志。。
人意：人的意愿、想法。。
行役：因公务或旅行而在外奔波。。
下水船：顺流而下的船，行驶轻快。。
上水船：逆流而上的船，行驶艰难。此处比喻事与愿违，本该顺利（如辞官）却变得艰难（如升迁），如同本应乘下水船却坐了上水船。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，以刚直敢言、清廉爱民著称。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权误国而遭贬斥。秦桧死后，重新起用，累迁吏部侍郎，后以数文阁直学士致仕。此诗应作于其宦游途中，行至仪真（今江苏仪征）沙河时因风受阻。诗中“求退”之念，可能与其历经政治风波后产生的归隐思想有关，而“冒迁”则反映了其在政治环境变化下官职的意外变动。通过旅途中的偶然受阻，抒发了对仕途进退不由己的深刻感慨。
诗词大全