原文

向老逢危乱，投军复欲东。
九迁徒有命，一战不成功。
楚狂言犹在，韩雠事已空。
风尘长苍莽，身世转飘蓬。
五言律诗 凄美 叙事 咏史怀古 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 隐士

译文

临近老年却遭逢国家危亡的乱世，你投身军旅，志在东方抗敌。仕途多次变迁只是命运使然，一场决战终究未能挽回颓势。你像楚狂接舆般不合时宜的忠贞之言犹在耳畔，而像张良为韩复仇那样的壮志却已落空。战乱的烟尘长久弥漫，天地苍茫，你的一生也随之辗转漂泊，如风中蓬草。

赏析

这是一首悼念南宋遗民谢枋得的挽诗。全诗以简练沉郁的笔触，概括了谢枋得悲壮的一生。首联“向老逢危乱，投军复欲东”点明其晚年临危受命、投身抗元的时代背景与个人选择，凸显其忠义气节。颔联“九迁徒有命，一战不成功”以命运之无奈与事业之未竟形成对比，饱含深切的同情与惋惜。颈联巧妙用典，“楚狂言犹在”赞其坚守气节、言论铮铮，“韩雠事已空”则哀其壮志未酬、复国成空，对仗工整，情感张力极强。尾联“风尘长苍莽，身世转飘蓬”以苍茫风尘与飘转蓬草作结，既是对谢枋得颠沛流离一生的形象概括，也暗喻了宋亡后遗民群体普遍的命运飘零感。全诗情感沉痛，用典贴切，在有限的篇幅内融叙事、议论、抒情于一体，表达了对这位不屈志士的崇高敬意与深切哀思。

注释

挽：哀悼，悼念。。
谢叠山：即谢枋得（1226-1289），字君直，号叠山，南宋末年著名爱国诗人、抗元志士。。
向老：临近老年。。
危乱：指南宋末年元军南侵，国家危亡的动乱局面。。
投军：投身军旅。。
欲东：想要向东（进军或转移）。谢枋得曾组织义军抗元，转战于江东（今江浙一带）。。
九迁：多次升迁官职，此处指仕途的多次变动或颠沛流离。。
徒有命：空有命运的安排，意指虽有报国之志，但时运不济。。
一战不成功：指抗元事业最终未能成功。谢枋得组织的义军最终失败。。
楚狂：指春秋时楚国的隐士接舆，曾唱歌嘲讽孔子，被称为“楚狂”。此处借指谢枋得像楚狂一样，有不合时宜的忠贞之言与行为。。
言犹在：指谢枋得忠贞不屈的言论依然留存于世。。
韩雠：指战国时韩国为秦国所灭，张良为报国仇，曾雇力士在博浪沙刺杀秦始皇。此处以“韩雠”比喻谢枋得矢志抗元、欲报国仇家恨的志向。。
事已空：指报仇复国的事业已成空幻，未能实现。。
风尘：比喻战乱、漂泊的艰辛生活。。
长苍莽：长久地处于苍茫无际、动荡不安之中。。
身世：一生的经历和境遇。。
转飘蓬：像飘飞的蓬草一样辗转流离，形容人生漂泊不定。。

背景

谢枋得，号叠山，南宋宝祐四年（1256年）与文天祥同科进士。元军南侵时，他散尽家财，招募义兵，抗元保宋，曾任江东提刑、江西招谕使等职。南宋灭亡后，他坚守气节，拒绝元朝征召，最终在被强制押往大都（今北京）的途中绝食殉国。此诗当为谢枋得殉国后，时人或后人所作的悼念之作。原作共两首，此为第一首，聚焦于其抗元事迹与悲剧命运，反映了宋元易代之际遗民士人的普遍心境与对忠贞气节的推崇。
诗词大全