原文

好笑山翁年纪。
不觉七十有四。
生日近元宵，占早烧灯欢会。
欢会。
欢会。
坐上人人千岁。
人生感慨 元宵 元宵 婉约派 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 节令时序 词 隐士

译文

真是好笑啊，我这山野老翁的年纪。不知不觉间，竟然已经七十四岁了。我的生日临近元宵佳节，便早早地张灯结彩，举办欢乐的聚会来庆祝。欢乐的聚会啊，欢乐的聚会。愿在座的每一位宾朋，都能长寿千岁。

赏析

这首《如梦令》是南宋词人朱敦儒晚年之作，以轻松诙谐的笔调自述年岁，抒写寿诞之乐。词作开篇“好笑”二字，奠定了全篇旷达幽默的基调，将年届古稀视为一件有趣之事，体现了作者超然物外、随缘自适的人生态度。生日与元宵节相近，更添喜庆，"占早烧灯欢会"一句，将个人寿诞与民间佳节融为一体，场景热闹温馨。结尾处“欢会。欢会。坐上人人千岁”，运用叠句加强节奏与情感，并送上美好祝愿，使欢乐气氛达到高潮。全词语言浅白如话，情感真挚洒脱，在短小的篇幅中，生动刻画了一位乐天知命、享受生活的老者形象，展现了宋词中闲适淡泊一派的艺术特色。

注释

山翁：作者自称，有隐居山野之意。。
七十有四：七十四岁。。
元宵：农历正月十五元宵节。。
占早：赶早，提前。。
烧灯：指元宵节点灯、赏灯的习俗。。
欢会：欢乐的聚会。。
千岁：祝颂之词，意为长寿。。

背景

此词创作于朱敦儒晚年。朱敦儒（1081－1159），字希真，号岩壑，又称伊水老人、洛川先生，河南洛阳人。他早年志行高洁，隐居不仕，有“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”。北宋灭亡后，他辗转流离，晚年受秦桧笼络，出任鸿胪少卿，不久秦桧死，他也被罢免。此后他便长期隐居嘉禾（今浙江嘉兴）。这首词正是他晚年隐居生活心境的写照。词中“山翁”的自称，契合其隐士身份；而将个人寿辰与元宵佳节并提欢庆，也反映了南宋时期江南地区相对安定环境下，文人雅士的生活情趣。
诗词大全