原文

云润衣裾夕露沾，悬崖一水散疏帘。
精庐隐约青山下，缥缈飞甍出画檐。
七言绝句 写景 山峰 山水田园 文人 江南 淡雅 清新 雨景

译文

傍晚时分，云雾湿润了我的衣衫，露水也沾上衣襟。悬崖上，一道瀑布飞泻而下，水花四散，宛如一幅疏朗的珠帘。那精巧的屋舍隐约坐落在青翠的山脚下，高翘的屋脊从彩绘的屋檐上方露出，在云雾中若隐若现，仿佛仙境楼阁。

赏析

此诗为朱熹《西岩观瀑水简沈庄仲三首》组诗的第一首，以细腻的笔触描绘了西岩瀑布及周边景致，展现了宋代理学大家笔下清新自然的山水意境。 首句“云润衣裾夕露沾”，从自身感受入手，通过“云润”、“夕露”等意象，营造出山间傍晚湿润、清凉的氛围，将读者带入其境。次句“悬崖一水散疏帘”，正面描写瀑布，以“散疏帘”为喻，既形象地写出了瀑布水幕的形态与动态，又赋予其一种疏朗、雅致的美感，避免了雄奇瀑布常见的磅礴笔调，体现了宋诗尚理趣、重刻画的特点。 后两句视线由瀑布转向山间建筑。“精庐隐约青山下”，一个“隐约”道出了山色空濛、屋舍与自然融为一体的幽静。“缥缈飞甍出画檐”则进一步描绘建筑的精致与超凡脱俗，“缥缈”二字与首句的云雾呼应，使整个画面笼罩在一种朦胧、飘逸的意境之中，仿佛人间仙境。 全诗语言清丽，构图精巧，由近及远，由实入虚，将自然之景与人文建筑和谐统一，在写景中透露出作者闲适的心境和对幽静山居生活的向往，也体现了朱熹作为理学宗师，其诗作中蕴含的“格物致知”、体察万物的精神追求。

注释

西岩：山岩名，具体地点待考，或为作者游历之处。。
观瀑水：观赏瀑布。。
简：书信，此处指以诗代简，寄给友人。。
沈庄仲：作者友人，生平不详。。
云润：云雾湿润。。
衣裾（jū）：衣襟，泛指衣衫。。
夕露：傍晚的露水。。
沾：浸湿。。
悬崖一水：从悬崖上倾泻而下的一道瀑布。。
散疏帘：形容瀑布水幕散开，如同稀疏的帘幕。。
精庐：佛寺、道观或书斋的雅称，此处指山间的屋舍。。
隐约：依稀可见，若隐若现。。
缥缈（piāo miǎo）：隐隐约约，若有若无的样子。。
飞甍（méng）：高翘的屋脊。甍，屋脊。。
画檐：有彩绘装饰的屋檐。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者朱熹是南宋著名的理学家、思想家、教育家，世称朱子。他一生除讲学著述外，亦喜好山水，常与友人游历唱和。诗题中的“简沈庄仲”表明此诗是以诗代简，寄给友人沈庄仲，分享游览西岩观瀑的所见所感。组诗共三首，此为第一首，主要描绘景色。这类山水纪游诗是宋代文人交流情感、陶冶性灵的重要方式，也反映了朱熹生活中亲近自然的一面。
诗词大全