译文
（潘侯）因忧心旱情容颜憔悴，为祈雨而斋戒不食荤腥，这份忠诚勤勉分明已被上天察见。那祈雨的赤章在深夜上达通明殿，随即化作一缕青烟，催生出弥漫天地的祥云（带来甘霖）。
注释
喜雨口号：为庆祝降雨而作的即兴诗。口号，指随口吟成的诗。。
潘侯：指潘牥（fāng），字庭坚，号紫岩，刘克庄友人，曾任侯官县令，故称“潘侯”。。
须眉：胡须和眉毛，代指面容、容颜。。
膳却荤：停止食用荤腥。指因忧心旱情而斋戒祈福。。
忠勤：忠诚勤勉。此处指潘侯为民祈雨的诚心。。
赤章：道士上奏天帝的章表，因用朱笔书写于青藤纸上，故称“赤章”或“青词”。。
彻：通达，上达。。
通明殿：传说中玉皇大帝所居的宫殿。。
六合：指天地四方，即整个天下。。
赏析
此诗为组诗《喜雨口号九首》中的第三首，以浪漫的想象和凝练的笔法，赞颂地方官潘侯为民祈雨的诚心及其带来的喜雨。前两句写实，通过“忧见须眉”、“膳却荤”两个细节，生动刻画了潘侯因旱情焦虑、虔诚斋戒的形象，并点明其“忠勤”感动上天。后两句转入奇幻的想象，将人间道士祈雨的“赤章”与天帝所居的“通明殿”相连，“一缕烟”化为“六合云”，巧妙地将宗教仪式与自然现象（云生雨降）融为一体，既写出了祈雨成功的喜悦，又暗含对官员德政能感天动地的颂扬。全诗虚实结合，由人及天，由诚至感，结构紧凑，意境开阔，体现了刘克庄作为“江湖诗派”代表诗人关注现实、笔法灵动的特色。