原文

眼边桃李过匆匆，镜里衰颜岂再红。
久觉胃寒疏建焙，新因血热戒郫筒。
七言绝句 人生感慨 抒情 文人 春景 江南 沉郁 淡雅 隐士

译文

眼前桃花李花的花期匆匆而过， 镜中衰老的容颜又怎能再度红润？ 长久以来感觉脾胃虚寒，已很少饮用那需要热饮的建溪名茶； 最近又因为血分有热，不得不戒掉那诱人的郫筒美酒。

赏析

此诗为范成大《春日五首》组诗的第一首，以春日物候为引，抒发了深切的衰老之感与多病之身带来的生活限制。前两句“眼边桃李过匆匆，镜里衰颜岂再红”，运用对比手法，将自然界春花的短暂绚烂与自身容颜的不可逆衰老并置，以“匆匆”写花事，以“岂再”写人事，充满了对时光流逝的无奈与感伤。后两句“久觉胃寒疏建焙，新因血热戒郫筒”，则从精神层面的感慨转入具体生活的写照。诗人因身体原因，不得不疏远曾经喜爱的名茶（建焙），戒除曾经畅饮的美酒（郫筒）。“建焙”与“郫筒”不仅是具体饮品，更象征着一种闲适、风雅的生活情趣。对它们的“疏”与“戒”，生动而细腻地刻画了年老多病者面对生活乐趣逐渐剥离的窘境与自律。全诗语言平实而凝练，情感沉郁而真切，通过日常细节的捕捉，将春日引发的生命哲思与个人境遇紧密结合，体现了范成大晚年诗歌沉郁顿挫、关怀自身的风格。

注释

眼边：眼前，身边。。
桃李：桃花和李花，泛指春天的花卉，也常比喻青春年华或美好时光。。
匆匆：形容时间流逝之快。。
镜里衰颜：镜子中衰老的容颜。。
岂再红：哪里还能再恢复红润。。
久觉：长久以来感觉到。。
胃寒：中医病症名，指脾胃虚寒。。
疏：疏远，减少。。
建焙：指建溪（今福建建瓯一带）所产的茶。宋代建茶（如北苑贡茶）名扬天下，需经烘焙制作。此处“建焙”代指名茶。。
新因：最近因为。。
血热：中医病症名，指热邪侵入血分。。
戒：戒除，禁忌。。
郫筒：指郫筒酒，古代四川郫县（今成都郫都区）特产的一种竹筒酒，以郫县郫竹所制竹筒盛装而得名，在唐宋时期颇负盛名。。

背景

此诗创作于范成大晚年。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋著名文学家，“中兴四大诗人”之一。他早年仕宦，曾出使金国，不辱使命，晚年退居故乡苏州石湖。这首诗是《春日五首》组诗中的第一首，这组诗应作于其退隐之后。晚年范成大身体多病，诗中提到的“胃寒”、“血热”或是其实况。春日万物复苏，生机勃勃，反衬出诗人身体的衰朽与活力的消退，故而触景生情，写下这组感怀身世、嗟叹老病的诗篇。它反映了古代文人在生命暮年，面对自然永恒与个体生命有限的普遍心境。
诗词大全