原文

说似当年老季伦。
君家虽富客常贫。
何曾一笑任吾真。
酒满罢留天下士，词新空赋坐中春。
谁能绝笔更书麟。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 词 豪放派

译文

说起当年那位石季伦。您家中虽富有，我这做客的却常处清贫。何曾有过一次，能让我纵情一笑，全然展露本真？ 美酒斟满，本欲挽留天下才士，终究作罢；新词赋就，空自描绘席间春意融融。又有谁能像孔子那样，在理想终结时决然绝笔，写下"获麟"的篇章？

赏析

这首《浣溪沙》是辛弃疾唱和友人李达才的作品，词风在旷达中深寓沉郁，展现了辛词豪放之外含蓄深婉的一面。上阕以晋代巨富石崇作比，戏谑友人家资富足，反衬自身作为宾客的"常贫"，并发出"何曾一笑任吾真"的感慨，表面是调侃，实则流露出在人际交往乃至官场中难以率性而为、舒展真我的压抑。下阕笔锋转向宴饮赋词的场景，"酒满罢留"、"词新空赋"，一连两个"空"字（"罢"亦含徒然意），揭示了纵有美酒佳词、高朋满座，也难掩内心深处的落寞与徒劳之感。末句"谁能绝笔更书麟"，化用孔子绝笔于获麟的典故，将个人的失意上升至对时代与理想的深沉叩问：在这个难以实现抱负的时代，谁又能像圣人那样，为自己的理想画上一个悲壮而决绝的句号呢？全词在酬唱应和的外壳下，包裹着词人壮志难酬的苦闷和对知音难觅的孤独，体现了辛弃疾词作中常见的英雄失路之悲。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。。
和李达才韵：指依照李达才所作《浣溪沙》的原韵进行唱和。李达才，生平不详，应为辛弃疾友人。。
季伦：指西晋富豪石崇，字季伦，以奢靡著称，常与贵戚王恺斗富。此处借指富有的友人。。
客常贫：指作为宾客的自己常常处于贫寒的境地。。
任吾真：任凭我展现真性情。真，指真实、率真的本性。。
酒满罢留天下士：意为酒宴丰盛，本欲挽留天下才士，但最终作罢。罢，停止。。
词新空赋坐中春：指即席赋写新词，徒然描绘座中的春意（或指欢乐气氛）。空，徒然。坐中春，宴席间的春色或欢乐。。
绝笔更书麟："绝笔"指停笔，不再写作；"书麟"典出《春秋》。相传孔子作《春秋》，至"西狩获麟"而绝笔。后世以"获麟"、"书麟"喻指著述的终结或理想的破灭。此处"谁能绝笔更书麟"意为：谁能像孔子那样，在完成使命（或理想无望）时毅然绝笔呢？暗含对现实无奈、抱负难展的感慨。。

背景

此词具体创作年份不详，当为辛弃疾中年以后闲居带湖或瓢泉时期所作。这一时期，辛弃疾因遭主和派排挤，多次被弹劾罢官，长期闲居江西上饶一带。虽寄情山水，与友人诗词唱和，但收复中原的壮志始终萦绕心头，内心充满矛盾与苦闷。词题中的"和李达才韵"，表明这是一首次韵唱和之作。李达才其人史载不详，应是辛弃疾在当地交往的文人雅士之一。这类酬唱词在辛弃疾闲居期间数量颇多，往往在描写闲适生活的同时，不经意间流露出被投闲置散的无奈与悲愤。
诗词大全