原文

衔杯采菊久寻医，白发苍颜渐可期。
准拟新来强作意，又从愁里过花时。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 惆怅 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 花草 重阳 隐士

译文

长久以来，我借饮酒采菊来寻求心灵的慰藉，满头白发与苍老容颜已渐渐可以预见。本打算近来勉强振作精神，赏玩秋色，谁知却又在愁绪满怀中，错过了菊花盛开的时节。

赏析

此诗为和友人催菊之作，却通篇不言菊之形态，专写赏菊之人复杂微妙的心境，构思巧妙。首句“衔杯采菊久寻医”，将饮酒与采菊并举，视为疗愈愁病的良方，暗用陶渊明典故，奠定全诗闲适而又略带苦涩的基调。次句“白发苍颜渐可期”，笔锋陡转，由外物转向自身，直言岁月无情，老态已现，流露出深沉的时光易逝之叹。后两句情感更为曲折：“准拟新来强作意”写主观上欲振作，“又从愁里过花时”写客观上仍被愁绪淹没，主观愿望与客观现实的矛盾，将诗人那种欲遣愁而愁更浓、欲赏花而花已过的无奈与怅惘刻画得淋漓尽致。全诗语言平实而意蕴深长，在次韵酬答的框架内，完成了对个人生命体验的真挚书写，体现了宋诗重理趣、善内省的特点。

注释

次韵：按照他人诗作的韵脚及其用韵的次序来和诗。。
耿荐可：作者友人，生平不详。。
催菊：催促菊花开放。。
衔杯：饮酒。。
采菊：化用陶渊明“采菊东篱下”典故，指归隐闲适的生活。。
寻医：寻求医治。此处指借酒和赏菊来排遣愁绪，疗愈身心。。
白发苍颜：头发花白，容颜苍老。。
可期：可以预料，即将到来。。
准拟：打算，准备。。
新来：近来。。
强作意：勉强打起精神，强作欢颜。。
花时：指菊花盛开的时节。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者周紫芝（1082-1155），字少隐，号竹坡居士，宣城（今属安徽）人。南宋文学家。诗风清新自然，晚年趋于平淡。从诗题可知，此为和友人耿荐可《催菊》诗而作的三首组诗中的第二首。友人诗催促菊花开放，而周紫芝的和诗则从自身感受出发，抒发了年华老去、愁绪难排的感慨。宋代文人雅集唱和风气盛行，此类作品往往在应酬中寄托个人情志。
诗词大全