译文
茅屋临近清澈的浐水，肥沃的原野连接着绵延的树林。 漫长的白昼里堂屋格外宁静，三条小径上青草生长得十分茂密。 消除忧愁何须借助美酒，寻求快乐不必弹奏琴音。 那些在官场市井中忙碌奔波的人们，没有人能够理解这种闲适的心境。
注释
茅茨：茅草屋顶，指简陋的房屋。
素浐：指浐水，渭河支流，因水色清澈而得名。
三径：汉代蒋诩隐居时开辟的三条小路，后指隐士居所。
日永：白昼漫长。
扰扰：纷乱忙碌的样子。
市朝客：指在官场和市井中奔波的人。
赏析
这首诗以清新淡雅的笔触描绘了李水部浐水别业的幽静景致，展现了唐代文人向往的隐逸生活。前两联通过'茅茨''素浐''沃野''长林'等意象，勾勒出别业依山傍水的自然环境；'日永一堂静，草生三径深'巧妙运用对比手法，以动衬静，突出隐居处的宁静幽深。后两联转入抒情，'消忧何用酒，为乐不须琴'表达了一种超越物质享受的精神愉悦，最后以'扰扰市朝客'作反衬，深化了隐逸主题。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。