译文
酒醉归来时门户将要关闭，暮烟喧闹中归巢的鸟儿在荒荆丛中鸣叫。 如大鹏展翅飘摇万里前程远大，似仙人驾鹤飞向缥缈的三山那般轻盈。 秋日树林凉意中生有舟船空过，暮云光影变动如海中翻腾的巨鲸。 他日若是有酒友问起我的踪迹，请拂去尘埃看那亭中刻着的姓名。
注释
御风亭：亭名，取乘风而行之意，多建于高处。
扃：关门。
烟喧：暮霭中的喧闹声。
荒荆：荒芜的荆棘丛。
飘飖：同'飘摇'，飘荡飞扬貌。
鹏程：大鹏飞行的路程，喻远大前程。
三山：传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
鹤驾：仙人驾鹤飞行。
鹢：一种水鸟，古代画于船头，代指舟船。
海翻鲸：海中翻腾的巨鲸，形容壮阔景象。
赏析
本诗以'御风'为主题，通过丰富的意象组合展现超然物外的境界。首联以醉归起兴，营造日暮时分的苍茫氛围；颔联运用'鹏程''鹤驾'典故，将空间拓展至万里仙山，体现逍遥意境；颈联'秋树''暮云'对仗工整，'空过鹢''海翻鲸'形成动静对比，展现天地壮阔；尾联收束于酒徒相问，'拂尘埃看姓名'暗含超脱尘世之志。全诗想象奇崛，意境开阔，在虚实结合中表达了对自由人生的向往。