译文
久久站立在短亭之上， 望着官渡口的船只来回穿梭。 江南水乡最适宜雨后的晚晴， 楚地老人谈论着丰收的年景。 楚地的山峦牵动思乡之情， 归途茫茫让人迷失方向。 更哪堪在斑竹驿站停留， 初次听到鹧鸪鸟的悲啼声。
注释
松滋渡：位于今湖北省松滋市长江边的渡口，唐代重要交通要道。
短亭：古代驿道旁供行人休息的亭子，五里一短亭，十里一长亭。
官渡船：官方设立的渡口船只。
晚霁：雨后傍晚的晴朗天气。
楚老：楚地的老人，代指当地百姓。
楚岫：楚地的山峦，岫指山峰。
斑竹驿：驿站名，因斑竹得名。斑竹又称湘妃竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑。
鹧鸪啼：鹧鸪鸟叫声，其声似'行不得也哥哥'，多寓离愁别绪。
赏析
这首诗以松滋渡口为背景，通过细腻的景物描写和情感抒发，展现了晚唐诗人司空图深沉的乡愁和人生感慨。前四句写渡口晚景，'步上短亭久'一个'久'字透露出诗人徘徊不定的心境，'江乡宜晚霁'勾勒出雨后初晴的江南美景，'楚老语丰年'则暗含对太平盛世的向往。后四句转入深沉的思乡之情，'楚岫接乡思'将外在景物与内心情感巧妙结合，'茫茫归路迷'既写实景又喻人生迷茫。末句'初听鹧鸪啼'以鸟声作结，余韵悠长，鹧鸪的'行不得也'的啼声更添旅愁。全诗语言简练意境深远，体现了司空图'韵外之致'的诗学主张。