译文
荆门山正对着遥远的巫峡，云梦泽靠近传说中的阳台。 山间闪烁的火光如奔驰的闪电，悬崖坠落的石块似惊雷震响。 天气寒冷秋水湍急流淌，风静之时夜晚猿声哀伤。 枕席无从铺设难以安眠，朝云徒然来去空留怅惘。
注释
荆门：山名，在今湖北省宜都市西北长江南岸。
巫峡：长江三峡之一，位于重庆巫山县与湖北巴东县之间。
云梦：古泽名，大致在今湖北江汉平原一带。
阳台：指巫山神女典故中"朝云暮雨"的阳台。
燎火：原指祭祀之火，此处形容山间闪烁的火光。
坠石：指巫峡两岸悬崖坠落的石块。
荐：进献，此处指铺设枕席准备休息。
朝云：化用宋玉《高唐赋》中巫山神女"旦为朝云，暮为行雨"的典故。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘巫山险峻景象，通过"奔电""惊雷"等夸张比喻展现自然伟力。后四句转入凄清意境，"秋水急""夜猿哀"营造孤寂氛围，尾联化用神女典故，表达求之不得的怅惘。全诗将壮丽山水与人生感慨巧妙结合，体现了南北朝诗歌由山水描写向抒情言志的过渡特色。