译文
闭门谢客悠闲无事的时光里， 这秋园就如同深山幽境一般。 只感到鸟鸣声与往日不同， 却不知自己仍在人间境中。 晚开的花朵因秋雨而绽放， 残留的果实随风飘落地面。 独自坐着吟诗又举杯畅饮， 待诗篇写成时酒已喝个空。
注释
刘补阙：指诗人的友人刘姓补阙官员，补阙为唐代谏官名。
寓兴：寄托兴致，抒发情怀。
闭门无事：闭门谢客，悠闲无事。
人境同：指虽在人间，却似山中隐居。
晚花：晚开的花朵，指秋日花卉。
吟酌：一边吟诗一边饮酒。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘秋园隐居的闲适生活，展现诗人超然物外的隐逸情怀。首联'闭门无事后，此地即山中'点明主题，运用'即山中'的巧妙比喻，将秋园比作深山幽境。颔联'但觉鸟声异，不知人境同'通过听觉感受的变异，表现诗人已完全融入自然境界。颈联'晚花开为雨，残果落因风'对仗工整，以晚花、残果的意象暗喻秋意，富有哲理韵味。尾联'独坐还吟酌，诗成酒已空'生动刻画诗人沉醉诗酒的艺术形象，展现唐代文人的雅致生活。全诗语言清新自然，意境深远，体现了中唐诗歌向淡雅风格转变的特点。