原文

谢监忆山程，辞家万里行。
寒衣傍楚色，孤枕宿潮声。
小寇不足问，新诗应渐清。
府公相待日，引旆出江城。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 大历十才子 官员 抒情 文人 旅途 旷达 江南 江城 江西 秋景 赠别 送别离愁

译文

谢监回忆起归隐的山路，如今却要辞别家乡万里远行。 寒衣伴着楚地的秋色，孤枕聆听江湖的潮声。 地方小寇不足为虑，你的新诗应当越发清新。 待到府公隆重相迎之日，旌旗招展走出洪州城门。

赏析

这首送别诗以简练笔触勾勒出友人赴任的壮阔图景。前两联通过'忆山程'与'万里行'的对比，展现友人从隐逸到出仕的人生转折。'寒衣傍楚色，孤枕宿潮声'一联，以楚地秋色和江湖潮声营造出苍茫意境，既点明行程之远，又暗含羁旅之思。后两联转为宽慰勉励，'小寇不足问'体现对友人能力的信任，'新诗应渐清'则是对文人本色的期许。尾联想象府公迎迓的场面，在离愁中注入昂扬气概。全诗对仗工整，情感层次丰富，在唐代送别诗中别具一格。

注释

谢监：指谢灵运，曾任秘书监，此处借指谢姓友人。
山程：山间的路程，指归隐之路。
楚色：楚地的景色，江西古属楚地。
潮声：指鄱阳湖等水系的潮水声。
小寇：小股盗匪，指地方不安定因素。
府公：指江西观察使或节度使。
引旆：引领旗帜，指出行仪仗。
江城：指洪州（今南昌），临赣江而建。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），时韩翃在长安任职。秘书监是秘书省长官，掌图书典籍。唐代中后期，节度使、观察使的幕府中常设各种使职，'谢监'可能指某谢姓官员赴江西观察使幕府任职。江西地区在安史之乱后较为安定，成为文人入幕的重要选择。韩翃作为'大历十才子'之一，其送别诗既反映唐代幕府制度，也体现士人的仕隐矛盾。
诗词大全