译文
宣曲宫和长杨宫上空祥瑞之气凝聚，上林苑中的狐兔正等待着秋猎的雄鹰。如今还有谁能像司马相如那样以词赋陪伴皇帝车驾？只有寂寞的才子闲居在茂密的林间。
注释
宣曲：汉代宫名，位于长安昆明池西。
长杨：汉代宫名，因宫中有垂杨数亩而得名。
上林：秦汉时期的皇家苑囿，司马相如曾作《上林赋》。
秋鹰：古代帝王秋季狩猎时使用的猎鹰。
雕辇：装饰华丽的车驾，特指皇帝的车驾。
相如：指西汉辞赋家司马相如。
茂林：茂密的树林，暗指司马相如曾称病闲居。
赏析
本诗借古讽今，通过汉代宫苑和司马相如的典故，抒发怀才不遇的感慨。前两句以'宣曲''长杨''上林'等汉代宫苑意象营造出皇家气象，'瑞气凝''待秋鹰'暗含对帝王巡游的期待。后两句笔锋一转，以反问句式引出司马相如的典故，'寂寞'二字既写历史人物，又暗喻自身处境。全诗用典精当，对比鲜明，在含蓄委婉中透露出深沉的士不遇之悲。