译文
幽静的庭院里看见早开的梅花，这美丽的花影是为谁而栽种？ 裁剪春幡时碧绿的绸缎随风飘落，女子薄如蝉翼的鬓发仿佛感知到春天的到来。 边塞之地战马嘶鸣，梳妆台前传来悲凉的诵经声。 玉钗在风中摇曳不定，留着香气的脚步独自在院中徘徊。
注释
春幡：古代立春时节悬挂的彩旗，用以迎春。
闲庭：幽静的庭院。
早梅：早开的梅花。
碧烟：指裁剪春幡时飘落的彩绸碎屑。
蝉鬓：古代妇女的一种发式，鬓发薄如蝉翼。
代郡：古郡名，今河北蔚县一带，此处代指边塞。
金勒：金属制作的马嚼子，代指战马。
梵声：诵经声。
镜台：梳妆台。
赏析
本诗以春幡为切入点，通过细腻的意象组合展现闺中女子对春天的感知与内心的孤寂。首联以'闲庭早梅'起兴，营造静谧氛围；颔联'碧烟随刃落'巧妙将裁剪春幡的动作与春意相连，'蝉鬓觉春来'以身体感受暗示季节变迁。颈联时空跳跃，'代郡嘶金勒'与'梵声悲镜台'形成边塞与闺阁的强烈对比，暗含思念之情。尾联'玉钗风不定'以物写人，'香步独徘徊'收束全篇，将女子春日的微妙心绪刻画得淋漓尽致。温庭筠善用富丽精工的辞藻，本诗却显清丽含蓄，体现了其诗风的多样性。