译文
您的仁政教化如同甘霖普降，连邻近州郡都可仰仗依循。 州衙正厅少有官吏打扰，高雅聚会更觉宾客稀疏。 海上朝阳从旌旗边升起，沙滩禽鸟在号角声外归巢。 四明山中多有隐居之士，闲暇时相约来到岩穴门前。
注释
明州：今浙江宁波一带，唐代属江南东道。
霍员外：名不详，员外为员外郎的简称，唐代为六部各司次官。
惠化：仁政教化。
正衙：唐代指皇宫正殿，此处指州衙正厅。
海日：海上日出，明州临海故有此景。
沙禽：沙滩上的水鸟。
四明：四明山，在明州境内，为道教第九洞天。
岩扉：岩穴的门，指隐士居所。
赏析
本诗以精炼笔法勾勒出霍员外的清廉形象与明州山水之美。首联用'施雨'比喻惠政，暗合'员外'身份；颔联'无吏近''觉人稀'反向衬托其不喜逢迎的品格；颈联'海日''沙禽'展现临海地域特色，构图宏大而意境清远；尾联'隐客''岩扉'既点明四明山隐逸传统，又暗含对霍员外超脱尘俗的赞许。全诗对仗工整，意象清新，在赠答诗中别具山水田园韵味。