译文
仙女亲手捧着玉制的酒杯，斟满美酒劝饮仙人安期生。 不经意间相别已有三千年，却依然清晰记得当年在水边分食仙枣的情景。
注释
玉酒卮：玉制的酒杯，卮是古代盛酒的器皿。
安期：即安期生，先秦时期方士，传说为道教仙人，居东海蓬莱仙岛。
等闲：寻常，随便之意，这里形容时间流逝之快。
三千岁：极言时间久远，符合游仙诗的时间观念。
分枣：传说安期生曾与秦始皇会谈三日，赐金帛值数千万，皆置之而去，留书曰：“后数年来求我于蓬莱山。”并留下一双赤玉舄为信。另有传说安期生以巨枣招待汉武帝。
赏析
本诗以游仙的视角，描绘了仙境中侍女劝酒、忆旧的情景。前两句通过'玉酒卮''劝安期'等意象，营造出华丽神秘的仙境氛围；后两句以'三千岁'与'分枣时'形成时间上的巨大跨度，突出仙凡时差，体现道教'山中方七日，世上已千年'的时间观念。全诗想象奇特，意境飘逸，在短暂的二十八字中蕴含了深厚的仙道思想和时空哲理，展现了曹唐游仙诗特有的浪漫主义色彩。