译文
在三峡猿猴的哀鸣声中，过往的旅人常常泪湿衣裳。 你又要从这里启程远行，我对你的思念片刻不忘。 记得初春我们敞开衣襟时树叶尚短，如今分别已是夏日枝条修长。 唯有庭院深处那株桂花，年复一年徒自散发着幽香。
注释
猿鸣三峡里：三峡两岸多猿猴，啼声哀切，令人感伤。
行客旧沾裳：过往的旅人常常因此泪湿衣襟。沾裳，泪水沾湿衣裳。
复道从兹去：你又要从这里出发远行。复道，再次说道；从兹，从此。
开襟春叶短：敞开衣襟时，春叶尚短，指初春时节。
分手夏条长：分别之时，夏日的枝条已长，指时间流逝。
幽庭桂：幽深庭院中的桂花，象征高洁品格。
空自芳：徒然独自芬芳，暗喻友人离去后的寂寞。
赏析
这首诗以三峡猿鸣起兴，营造出凄清的送别氛围。前两联通过'猿鸣''沾裳'等意象，烘托出行路之难和离别之痛。'复道从兹去'一句，既点明友人再次远行，又暗含对前次分别的回忆。后两联巧妙运用时间对比：'春叶短'与'夏条长'形成鲜明对照，既表现季节更替，又暗示相聚时光短暂而离别时日漫长。尾联以'幽庭桂'自喻，'空自芳'三字既写桂花孤芳自赏，又喻诗人对友人的深情等待，含蓄隽永，余韵悠长。全诗语言简练，情感真挚，将对友人的不舍之情融入景物描写之中，达到情景交融的艺术境界。