译文
为求俸禄任职近海之地，顺流而行仰望碧空云霄。 谁知你这仙吏般的官员离去，仿佛与世俗尘嚣相隔遥远。 远行的船帆与归巢飞鸟相背，孤独小舟迎着涨潮前行。 可以想见你到任后公堂清静，窗外竹影日日摇曳萧萧。
注释
徇禄：追求俸禄，指出仕为官。
沧海：指东海，昆山近海故云。
乘流：顺流而行，暗含仕途顺利之意。
碧霄：青天，喻指高远的境界。
仙吏：对孙少府的美称，指其风姿不凡。
世尘：世俗尘嚣，指官场纷扰。
远帆背归鸟：远行的船帆与归巢的飞鸟相背，暗示离别。
上潮：涨潮，喻指仕途上升。
悬知：遥想，预料。
讼庭：官衙审理案件的地方。
萧萧：竹叶摇动声，形容清幽静谧。
赏析
这首诗以清丽淡雅的笔触，描绘送别友人赴任的情景。首联点明孙少府任职地点和仕途前景，'乘流看碧霄'既写实景又寓含对其仕途顺利的祝愿。颔联用'仙吏'与'世尘'对比，突出孙少府超脱凡俗的气质。颈联'远帆背归鸟'巧妙运用反对手法，通过舟鸟相背的意象强化离别之情。尾联遥想友人到任后的清闲生活，'窗竹日萧萧'以景结情，意境幽远。全诗语言凝练，对仗工整，在送别题材中别具一格，展现了唐代官场文人雅士的生活情趣。