原文

子欲适东周，门人盈岐路。
高标信难仰，薄官非始务。
绵邈千里途，裴回四郊暮。
征车日云远，抚己惭深顾。
中原 五言古诗 友情酬赠 含蓄 师生 抒情 文人 深沉 盛唐气象 赠别 路途 送别离愁 黄昏

译文

您将要前往东都洛阳，送行的弟子挤满了岔路。您高尚的品格确实令人敬仰，卑微的官职并非您最初的抱负。千里路途遥远漫长，在城郊暮色中徘徊不舍。远行的车马日渐远去，抚心自问深感惭愧和眷恋。

赏析

这首诗是唐代送别诗中的佳作，通过简洁凝练的语言表达了深沉的惜别之情。前两句点明送别场景，'盈岐路'生动描绘了送行人群的盛况。中间四句通过对比手法，既赞美了萧颖士的高尚品格，又对其仕途际遇表示惋惜。'绵邈千里途，裴回四郊暮'以景衬情，通过时空的延展强化了离别的惆怅。末句'抚己惭深顾'更是将诗人的自谦与对友人的敬仰巧妙结合，情感真挚动人。全诗对仗工整，意境深远，体现了盛唐送别诗的艺术特色。

注释

子：对萧颖士的尊称。
适：前往。
东周：指洛阳，唐代称东都。
门人：弟子和学生。
盈：充满。
岐路：岔路，指送别之处。
高标：高尚的品格和声望。
信：确实。
薄官：卑微的官职。
始务：最初的志向。
绵邈：遥远漫长。
裴回：同"徘徊"，留恋不舍。
四郊：城郊四周。
征车：远行的车马。
日云远：一天比一天遥远。

背景

此诗创作于盛唐时期，是诗人在送别友人萧颖士赴任东都洛阳时所作。萧颖士是唐代著名文学家、教育家，以文章著称于世，当时众多文人士子从其游学。诗中'得路字'表明这是分韵赋诗活动中抽到'路'字韵的作品，反映了唐代文人雅集唱和的文学风尚。东府指东都洛阳的官府，萧颖士此次赴任可能是在洛阳担任学官或文学职务。
诗词大全