译文
春风得意东归途中经过岳阳，科举高中的荣耀沾染着你官署的芬芳。 明明知道暮雨会在巫峡生成，无奈朝云早已属于楚王。 万般遗憾只能任凭命运摆布，寸寸心意始终系着离别愁肠。 南亭饯别的宴席结束笙歌散去，回头望去只见烟波浩渺前路迷茫。
注释
严使君：指严姓的岳阳刺史，使君为汉代对刺史的尊称，唐代沿用。
桂枝香：喻指科举及第的荣耀，古代称科举及第为'折桂'。
蕊珠：道教传说中的仙宫蕊珠宫，此处指严使君官署。
暮雨生巫峡：化用宋玉《高唐赋》巫山神女'旦为朝云，暮为行雨'典故。
朝云属楚王：继续化用巫山神女典故，暗示身不由己。
期尅手：指命运捉弄，期指期待，尅指克制、制约。
南亭：岳阳城南的亭台，应为钱别场所。
赏析
本诗是唐代诗人袁郊赠予岳阳刺史的七言律诗，艺术特色鲜明：
1. 用典精妙：连续化用巫山神女典故，既暗喻友人官职变迁的身不由己，又营造出朦胧意境
2. 对仗工整：中间两联'也知-争奈''万恨-寸心'形成强烈对比，情感层层递进
3. 虚实相生：前两联写实与用典结合，后两联抒情与景物交融，结尾'烟波路渺茫'余韵悠长
4. 情感真挚：通过'万恨''寸心'等强烈对比，表达了对友人深切的不舍与无奈