译文
古老寺院佛法传承已久，高城楼阁静静关闭安闲。 携着香花与修行道友同行，官员仪仗进入深山之间。 清冷的磬声在虚空中回荡，孤独的云彩在起灭变幻。 想起谢安高卧东山的往事，随从车驾准备向东归还。
注释
奉陪：恭敬地陪同。
韦中丞使君：指韦姓的御史中丞兼地方长官。
鹤林寺：著名古寺，相传为鹤林玄素禅师道场。
传灯：佛家语，指佛法传承如灯相续。
层城：指高大的城阙或仙人所居之处。
法侣：修行的道友。
旌旆：旗帜，指官员的仪仗。
寒磬：清冷的磬声。
谢公：指谢安，此处借指韦中丞。
徒御：随从车驾。
赏析
本诗以精炼笔触描绘陪游古寺的禅意体验。首联'古寺传灯久，层城闭阁闲'点出佛法传承与尘世隔绝的意境。颔联'香花同法侣，旌旆入深山'巧妙结合宗教仪式与官员出行场景。颈联'寒磬虚空里，孤云起灭间'以声景交融手法，磬声的清寒与云彩的变幻营造出空灵禅境。尾联用谢安典故，既赞美韦中丞的隐逸情怀，又暗含归意。全诗对仗工整，意境清幽，在有限的篇幅中展现了佛寺的宁静与官员游赏的雅致。