译文
长亭边夕阳已经西沉，我勒住马缰暂时停留徘徊。山川遥远望不到尽头，同伴们默默相视无言。暮云笼罩下的荆台一片昏暗，秋风中的郢路透着寒意。游子的心情正是如此，还有谁会去采摘那芬芳的兰草呢？
注释
长亭：古代驿路上供行人休息的亭舍，常作送别之地。
盘桓：徘徊，停留。
杳不极：深远没有尽头。杳，深远；不极，没有边际。
徒侣：同伴，同行的人。
荆台：指楚地的高台，此处代指楚地。
郢路：通往楚国都城郢的道路，泛指楚地。
芳兰：香草，比喻高洁的品格或美好的事物。
赏析
这首诗以深秋暮色为背景，通过'日已暮''荆台暗''郢路寒'等意象，营造出苍茫凄凉的意境。诗人运用寓情于景的手法，将游子羁旅的孤寂与对前路的迷茫融入景物描写中。尾联'客心一如此，谁复采芳兰'运用反问修辞，既表达了对高洁志向的坚守，又透露出知音难觅的感慨。全诗对仗工整，语言凝练，情感深沉，展现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。