译文
丈夫长久离别在外，我独自在闺楼中空自盼望他归来。 梳妆完毕后卷起帘幕闲坐，满怀愁绪懒得缝制衣裳。 看那燕子飞入家家户户，柳絮处处飘飞。 独守空床实在难以忍受，谁能为我传递音信到远方。
注释
赋得：古代科举考试中按指定题目作诗的一种格式，后成为诗人练习写作的常用形式。
盈盈：形容女子体态轻盈、仪态美好的样子。
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院，此处指女子居住的闺楼。
金徽：琴面上标示音阶的金属装饰，代指琴或音信。
杨花：柳絮，象征飘零离散。
空床：独守空床，指丈夫不在身边的孤寂。
赏析
这首诗以细腻的笔触刻画了一位独守空闺的少妇形象。首联点明离别主题，'久'字突出时间之长，'空'字强化无奈之情。中间两联通过'妆成卷帘'、'懒缝衣'的细节描写，生动展现女子无心梳妆的愁态。颈联以燕子归巢、杨花飘飞的春景反衬人物的孤寂，自然意象与人物心境巧妙融合。尾联直抒胸臆，'空床难独守'的直言不讳，'谁为报金徽'的深切期盼，将思妇的幽怨之情推向高潮。全诗语言清丽自然，情感真挚动人，体现了孟浩然诗歌婉约深沉的风格特色。